1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
2
00:00:31,777 --> 00:00:36,777
Sous-titres par explosiveskull
Synchronisation par GoldenBeard
3
00:00:37,138 --> 00:00:39,340
[voiture qui approche]
4
00:00:47,281 --> 00:00:48,684
[le moteur de la voiture s'arrête]
5
00:00:49,350 --> 00:00:50,986
[homme]
Amène-moi dans dix minutes, Ray.
6
00:00:52,087 --> 00:00:53,088
[Ray] Patron.
7
00:00:53,221 --> 00:00:55,991
[la portière de la voiture s'ouvre, se ferme]
8
00:00:56,125 --> 00:00:58,093
[pas]
9
00:01:08,536 --> 00:01:10,571
- Bobby.
- Chef?
10
00:01:11,472 --> 00:01:13,474
je prendrai une pinte
et un œuf mariné.
11
00:01:14,009 --> 00:01:15,144
J'arrive tout droit.
12
00:01:16,879 --> 00:01:18,647
[jingle de pièces de monnaie]
13
00:01:29,692 --> 00:01:32,728
["L'écart de Cumberland"
par David Rawlings joue]
14
00:01:46,407 --> 00:01:49,044
[homme] Si tu souhaites être
le roi de la jungle,
15
00:01:49,178 --> 00:01:51,412
ce n'est pas suffisant
agir comme un roi.
16
00:01:54,315 --> 00:01:55,918
Vous devez être le roi.
17
00:01:57,186 --> 00:01:58,854
Et il ne peut y avoir aucun doute.
18
00:01:59,988 --> 00:02:04,059
Parce que le doute provoque le chaos
et sa propre disparition.
19
00:02:07,228 --> 00:02:09,430
[la chanson continue]
20
00:02:09,564 --> 00:02:11,399
[la porte s'ouvre]
21
00:02:12,533 --> 00:02:14,636
- [le téléphone sonne]
- [la porte se ferme]
22
00:02:15,403 --> 00:02:16,471
Bonjour, mon amour.
23
00:02:17,338 --> 00:02:18,606
C'est un rendez-vous ce soir.
24
00:02:18,941 --> 00:02:20,943
Neuf heures,
toi et moi, River Café.
25
00:02:21,076 --> 00:02:22,945
[femme parlant indistinctement
au téléphone]
26
00:02:25,214 --> 00:02:26,514
Qui est là ?
27
00:02:26,648 --> 00:02:28,117
[homme parlant indistinctement
au téléphone]
28
00:02:28,249 --> 00:02:29,617
Ros, qui est là ?
29
00:02:29,752 --> 00:02:30,585
[coup de feu]
30
00:02:30,719 --> 00:02:32,087
[des bruits sourds]
31
00:02:32,386 --> 00:02:34,923
♪ Embrasse-moi, maman
Embrasse ton garçon ♪
32
00:02:35,057 --> 00:02:37,693
♪ Bénis-moi bien et chanceux ♪
33
00:02:37,826 --> 00:02:40,763
♪ Car je ne reviendrai pas
Jusqu'à mon retour ♪
34
00:02:40,896 --> 00:02:43,932
♪ Je suis parti dans le vieux Kentucky ♪
35
00:02:44,365 --> 00:02:47,401
♪ Écart de Cumberland
C'est un sacré fossé ♪
36
00:02:47,535 --> 00:02:49,905
♪ C'est ce que les éclaireurs
Tout le monde vous le dit ♪
37
00:02:50,571 --> 00:02:53,508
♪ Effectivement
Ça risque d'être dur ♪
38
00:02:53,642 --> 00:02:56,945
♪ Si ça ne te tue pas
Te tuer ♪
39
00:02:57,411 --> 00:03:03,284
♪ Kentucky, elle attend
De l'autre côté ♪
40
00:03:03,786 --> 00:03:10,793
♪ Donne-toi de la fièvre, mets
La lumière du jour dans tes yeux ♪
41
00:03:13,796 --> 00:03:16,364
♪ Frère John
Déjà parti ♪
42
00:03:16,497 --> 00:03:19,268
♪ Avec le sang pur
Jeune fille Cherokee ♪
43
00:03:19,802 --> 00:03:22,503
♪ Il a fait le voyage
Sous l'emprise du blizzard ♪
44
00:03:22,638 --> 00:03:25,641
♪ Je préfère lutter contre Satan ♪
45
00:03:26,008 --> 00:03:29,044
♪ Écart de Cumberland
C'est un sacré fossé ♪
46
00:03:29,178 --> 00:03:31,612
♪ Oh, la neige n'arrêtait pas de tomber ♪
47
00:03:32,247 --> 00:03:34,850
♪ Je l'ai récupérée
Sur son dos ♪
48
00:03:34,983 --> 00:03:38,486
♪ Par Dieu
Il aimait cette femme ♪
49
00:03:41,389 --> 00:03:44,126
♪ Daniel se leva
Sur le rocher du pinacle ♪
50
00:03:44,259 --> 00:03:47,461
♪ Je regarde de haut en bas
La montagne ♪
51
00:03:47,763 --> 00:03:50,632
♪ A pris son fidèle
Vieille serrure à silex ♪
52
00:03:50,766 --> 00:03:53,836
♪ Daniel a commencé à crier
Crier ♪
53
00:03:54,468 --> 00:04:00,108
♪ Kentucky, elle attend
De l'autre côté ♪
54
00:04:00,809 --> 00:04:02,510
♪ Donnez-vous la fièvre ♪
55
00:04:02,644 --> 00:04:07,783
♪ Mettez la lumière du jour
Dans tes yeux ♪
56
00:04:10,652 --> 00:04:13,621
♪ Écart de Cumberland
C'est un sacré fossé ♪
57
00:04:13,755 --> 00:04:16,725
♪ Écart de Cumberland
C'est un sacré fossé ♪
58
00:04:16,859 --> 00:04:19,761
♪ Écart de Cumberland
C'est un sacré fossé ♪
59
00:04:19,895 --> 00:04:22,764
♪ Écart de Cumberland
C'est un sacré fossé ♪
60
00:04:28,569 --> 00:04:30,605
[la chanson se termine]
61
00:04:58,066 --> 00:04:59,034
[hochets de glace]
62
00:04:59,167 --> 00:05:00,468
[homme] Chink, Chink.
63
00:05:07,175 --> 00:05:08,176
Fletcher.
64
00:05:08,777 --> 00:05:11,780
Buenas tardes, Raymondo.
[rires]
65
00:05:11,914 --> 00:05:15,616
Je devrais te poignarder avec
ce putain de rouleau à pâtisserie.
66
00:05:15,751 --> 00:05:19,755
Oh, ne sois pas connard. J'espérais juste que nous
on pourrait prendre un petit verre ensemble.
67
00:05:20,222 --> 00:05:24,760
Donc, j'ai un rendez-vous samedi
dans votre journal préféré.
68
00:05:25,861 --> 00:05:30,299
En tant que meilleur détective privé
dans cette petite ville enfumée...
69
00:05:30,431 --> 00:05:32,566
bonsoir,
mesdames et messieurs...
70
00:05:32,701 --> 00:05:36,872
ils sont prêts à mettre 150 000 $
ma poche pour leur donner de la crasse.
71
00:05:37,005 --> 00:05:39,308
Tant mieux pour moi, ça,
mais dans ce cas...
72
00:05:41,043 --> 00:05:42,244
c'est mauvais pour toi.
73
00:05:43,779 --> 00:05:47,382
Alors Big Dave,
éditeur extraordinaire,
74
00:05:47,515 --> 00:05:51,320
a développé un terrible
antipathie pour votre patron
75
00:05:51,452 --> 00:05:54,156
et son assortiment de liqueurs
de compagnons savoureux.
76
00:05:54,289 --> 00:05:59,361
Il veut le détruire ainsi que tous ceux
qui lui plaisait. Couverture avant. Étalages!
77
00:05:59,493 --> 00:06:01,997
Il y aura du sang et de la putain
des plumes partout, ma chérie.
78
00:06:02,596 --> 00:06:05,100
Allez-y, Fletcher.
Je commence à avoir des démangeaisons.
79
00:06:05,233 --> 00:06:08,170
Maintenant, nous savons tous les deux que votre patron a
des poches très, très profondes,
80
00:06:08,303 --> 00:06:11,340
et j'aimerais l'inviter juste
pour y fouiller un peu.
81
00:06:12,941 --> 00:06:14,676
C'est quoi ce bordel
tu parles de ?
82
00:06:14,810 --> 00:06:16,477
Si tu étais si gentil
83
00:06:16,610 --> 00:06:18,113
comme pour me fournir
20 millions de livres sterling,
84
00:06:18,246 --> 00:06:19,881
Je te donnerai tout...
85
00:06:20,015 --> 00:06:23,118
cartes mémoire, planches contact,
enregistrements, le lot,
86
00:06:23,251 --> 00:06:26,688
et un modeste petit scénario
J'ai écrit tout seul.
87
00:06:26,822 --> 00:06:27,856
Attendez.
88
00:06:28,589 --> 00:06:32,027
Nous venons de passer de 150 000 £
à 20 millions.
89
00:06:32,160 --> 00:06:34,329
C'est une forte hausse
en 30 secondes.
90
00:06:34,463 --> 00:06:37,299
Ouais, mais je dirais que tu es
chanceux, parce que ce n'est rien
91
00:06:37,432 --> 00:06:41,136
par rapport à ce que je pourrais,
et devrait peut-être demander.
92
00:06:41,269 --> 00:06:44,206
Oh, eh bien, Dieu merci
tu n'es pas gourmand, Fletcher,
93
00:06:44,339 --> 00:06:46,708
tu as fait illusion,
con mangeur de merde.
94
00:06:46,842 --> 00:06:48,542
[rires]
95
00:06:48,677 --> 00:06:50,679
J'aime bien ça
quand tu me parles salement.
96
00:06:51,880 --> 00:06:54,082
Je me sens engorgé.
97
00:06:54,850 --> 00:06:57,252
Allez, prends un verre avec moi.
C'est vraiment délicieux.
98
00:06:57,719 --> 00:07:01,023
Je l'ai recherché. Application-ed.
1 500 livres ?
99
00:07:01,156 --> 00:07:03,759
Je ne savais pas que tu pouvais dépenser
autant sur une bouteille de scotch.
100
00:07:04,626 --> 00:07:09,331
Je vais te raconter une histoire pour
démontrer pourquoi ma citation est ma citation.
101
00:07:10,598 --> 00:07:12,300
Veux-tu jouer à un jeu
avec moi, Ray ?
102
00:07:13,502 --> 00:07:15,003
Je ne veux pas jouer à un jeu.
103
00:07:15,771 --> 00:07:18,507
- S'il te plaît?
- Non.
104
00:07:18,940 --> 00:07:21,009
J'ai dit de jouer à un putain de jeu
avec moi, Ray.
105
00:07:22,177 --> 00:07:23,712
[sifflement de la théière]
106
00:07:29,718 --> 00:07:30,786
C'est vrai.
107
00:07:31,253 --> 00:07:32,354
Beau.
108
00:07:32,854 --> 00:07:36,358
Maintenant, je te veux
imaginer un personnage,
109
00:07:36,491 --> 00:07:39,761
un personnage dramatique,
comme dans un livre, une pièce de théâtre ou un film.
110
00:07:39,895 --> 00:07:42,497
Mais pas numérique,
pas sur une clé USB.
111
00:07:42,631 --> 00:07:46,068
Analogique. Processus chimique.
"Gardez le grain dans l'image", dis-je.
112
00:07:46,201 --> 00:07:47,702
Vieille école, 35 millions.
113
00:07:47,836 --> 00:07:50,372
[vrombissant]
114
00:07:52,674 --> 00:07:54,409
Maintenant, je vois ça
à travers une lentille, je suis,
115
00:07:54,543 --> 00:07:56,311
et je ne parle pas de
le petit écran.
116
00:07:56,445 --> 00:07:58,046
Ce n'est pas la télé, Raymond.
117
00:07:58,180 --> 00:08:01,049
Comme je l'ai dit,
format cinéma à l’ancienne.
118
00:08:01,183 --> 00:08:04,986
C'est comme ça que nous appelons dans le business
anamorphique, soit rapport 2,35 à 1.
119
00:08:05,120 --> 00:08:07,889
Et je veux que tu me rejoignes
dans ce voyage cinématographique,
120
00:08:08,023 --> 00:08:09,791
parce que c'est du cinéma, Ray.
121
00:08:09,925 --> 00:08:12,894
C'est beau,
beau cinéma.
122
00:08:13,829 --> 00:08:16,364
Maintenant, faites rouler la caméra.
123
00:08:16,498 --> 00:08:18,266
[vrombissant]
124
00:08:18,567 --> 00:08:20,902
Entrez notre protagoniste.
125
00:08:21,036 --> 00:08:23,205
Il est beau,
il est magnifique,
126
00:08:23,338 --> 00:08:26,607
il est l'âge d'or,
c'est un vrai beau con.
127
00:08:26,741 --> 00:08:30,245
Son nom est Mickey Pearson.
128
00:08:30,779 --> 00:08:32,914
Contexte unique
a notre Mickey.
129
00:08:33,048 --> 00:08:37,786
Américain d'origine, boursier Rhodes,
donc il est né intelligent mais pauvre.
130
00:08:37,919 --> 00:08:40,589
Maintenant, c'est un grand pas en avant
un parc à roulottes à Americana
131
00:08:40,722 --> 00:08:43,624
au millénaire
université dans la vieille Angleterre,
132
00:08:43,758 --> 00:08:47,129
où il étudie
l'art sombre de l'horticulture.
133
00:08:47,262 --> 00:08:50,332
Mais il n'a jamais terminé ses études,
Je ne suis jamais rentré à la maison, parce que...
134
00:08:50,465 --> 00:08:52,634
il a trouvé sa vocation.
135
00:08:52,767 --> 00:08:54,069
Une vocation coquine.
136
00:08:54,903 --> 00:08:56,438
C'est un mauvais garçon.
137
00:08:56,571 --> 00:08:59,174
Il commence à traiter
la sale herbe merveilleuse
138
00:08:59,307 --> 00:09:02,477
à ses riches, britanniques,
copains d'université de la classe supérieure
139
00:09:02,611 --> 00:09:04,946
et réalise
il est plutôt doué pour ça.
140
00:09:05,080 --> 00:09:07,849
Il est clair et objectif
à propos de l'ambition
141
00:09:07,983 --> 00:09:11,486
et il peut surfer sur les échelons
de notre culture compliquée.
142
00:09:12,921 --> 00:09:16,358
Il savait comment profiter
de son avantage.
143
00:09:18,360 --> 00:09:20,028
C'était un animal affamé,
tu vois.
144
00:09:20,162 --> 00:09:23,165
Il était puissant et impitoyable,
rusé et rapide,
145
00:09:23,298 --> 00:09:25,667
charismatique et intelligent, mais...
146
00:09:25,800 --> 00:09:28,537
il devait faire des choses coquines
des choses pour arriver là où il est arrivé,
147
00:09:28,670 --> 00:09:30,305
pour établir sa position,
148
00:09:30,438 --> 00:09:33,074
pour montrer qu'il n'était pas juste
dents, seins et bronzage.
149
00:09:34,009 --> 00:09:36,011
Eh bien, il ne l'était pas
putain de creux, n'est-ce pas ?
150
00:09:37,479 --> 00:09:38,780
[Fletcher gémit]
151
00:09:38,914 --> 00:09:40,448
Il avait un moteur
sous son capot
152
00:09:40,582 --> 00:09:42,984
et une arme dans son étui.
153
00:09:45,420 --> 00:09:47,889
Donc, il n'est pas vraiment propre,
notre Mickey.
154
00:09:48,023 --> 00:09:49,791
Il a parcouru un chemin difficile.
155
00:09:49,925 --> 00:09:52,527
Il a mérité sa position,
dirons-nous.
156
00:09:52,662 --> 00:09:54,362
Eh bien, c'était les premiers jours,
157
00:09:54,496 --> 00:09:57,532
et il a craqué avec
son esprit pionnier du Nouveau Monde.
158
00:09:58,233 --> 00:10:01,836
Que vaut-il aujourd'hui ?
100, 200, 500 millions ?
159
00:10:01,970 --> 00:10:04,573
Mais maintenant l'intrigue
commence à s'épaissir.
160
00:10:04,706 --> 00:10:07,275
Il a atteint
un carrefour dans sa vie.
161
00:10:07,409 --> 00:10:09,711
La classe moyenne et le milieu
l'âge, ils l'ont.
162
00:10:09,844 --> 00:10:13,381
Ils ont corrompu son appétit
pour les horreurs. Il est devenu mou.
163
00:10:13,515 --> 00:10:16,384
Il voulait encaisser ses jetons
et sors du jeu,
164
00:10:16,518 --> 00:10:19,087
et il semble avoir trouvé
le client parfait.
165
00:10:19,221 --> 00:10:20,555
Coupez en morceaux, s'il vous plaît...
166
00:10:21,056 --> 00:10:23,058
à l'intérieur, un dîner de gala.
167
00:10:23,191 --> 00:10:26,127
Juste quelques mots à dire
merci à Michael Pearson
168
00:10:26,261 --> 00:10:28,730
pour sa générosité sans limite
et le temps.
169
00:10:28,863 --> 00:10:33,335
Maintenant, Mickey cultive
une relation privilégiée
170
00:10:33,468 --> 00:10:37,739
avec les érudits, les érudits et
Matthew Berger, un homme large d'esprit.
171
00:10:37,872 --> 00:10:41,243
Oui, Raymond, je sais
le cow-boy milliardaire juif,
172
00:10:41,376 --> 00:10:44,446
une autre tranche d'Americana
créer du drame en Angleterre.
173
00:10:44,579 --> 00:10:48,583
Et enfin à Matthieu Berger
nous aveugle avec son don
174
00:10:48,718 --> 00:10:51,886
pour construire l'ensemble du cognitif
unité de thérapie comportementale.
175
00:10:52,387 --> 00:10:54,724
[Fletcher] Donc ces deux-là se sont déjà rencontrés.
Putain sait où.
176
00:10:54,856 --> 00:10:58,793
Vraisemblablement lors de la conférence internationale annuelle
convention des trafiquants de drogue à Las Vegas.
177
00:10:58,927 --> 00:11:00,996
Et ils l'ont fait
quelques petites affaires ensemble,
178
00:11:01,129 --> 00:11:03,465
mais maintenant ils sont prêts
pour le grand.
179
00:11:03,598 --> 00:11:06,368
Eh bien, c'était inattendu,
Matthieu.
180
00:11:07,068 --> 00:11:09,304
Maintenant je comprends pourquoi tu es
assis en bout de table.
181
00:11:09,437 --> 00:11:12,073
J'ai glissé celui-là juste à côté de moi, n'est-ce pas
toi, vilaine petite fille ?
182
00:11:12,440 --> 00:11:14,476
Faire sensation
avec la noblesse.
183
00:11:14,609 --> 00:11:17,178
Oh, j'aime faire sensation
chaque fois que possible.
184
00:11:17,647 --> 00:11:21,449
Eh bien, tu sembles aussi comprendre
l'importance d'une tenue vestimentaire appropriée.
185
00:11:21,583 --> 00:11:22,984
En effet, je le fais.
186
00:11:23,118 --> 00:11:24,419
je crois
un sentiment d'appartenance
187
00:11:24,552 --> 00:11:26,254
est vital
dans tous les aspects de la vie,
188
00:11:26,388 --> 00:11:28,758
peut-être jamais plus que
quand il s'agit de garde-robe.
189
00:11:28,890 --> 00:11:32,594
Pour chaque look il y a une saison,
et pour chaque saison une stratégie.
190
00:11:32,728 --> 00:11:35,130
[Fletcher]
Maintenant, commence la danse alpha.
191
00:11:35,263 --> 00:11:36,898
Ils ne parlent pas vraiment
à propos des vêtements, Raymond.
192
00:11:37,032 --> 00:11:38,634
Oh, putain non.
193
00:11:38,768 --> 00:11:40,435
Ils sont comme
une paire de vieux toutous
194
00:11:40,568 --> 00:11:43,004
se reniflant les uns les autres
connards intellectuels.
195
00:11:43,138 --> 00:11:45,807
C'est un bon vieux jeu
connard, Raymond.
196
00:11:45,940 --> 00:11:48,644
Michael, j'ai hâte
faire des affaires ensemble.
197
00:11:49,144 --> 00:11:51,613
- Pouvons-nous nous excuser ?
- Oui s'il vous plait.
198
00:11:52,547 --> 00:11:54,349
Nous devrions dire bonne nuit
à notre hôte.
199
00:11:59,254 --> 00:12:00,588
Alors qu'en pensez-vous ?
200
00:12:01,156 --> 00:12:02,692
Je ne suis pas sûr.
201
00:12:02,824 --> 00:12:03,825
[Matthieu] Votre Grâce.
202
00:12:03,958 --> 00:12:05,360
[femme] C'est un renard,
203
00:12:05,493 --> 00:12:07,162
et les renards
ont un caractère prévisible.
204
00:12:07,295 --> 00:12:09,064
Faites confiance à ce juif
à propos de ce juif.
205
00:12:09,197 --> 00:12:10,666
Si tu le laisses
dans le poulailler,
206
00:12:10,800 --> 00:12:12,668
tu peux t'attendre à du sang
et des plumes partout.
207
00:12:13,803 --> 00:12:16,304
Frais de
une pousse de faisan de basse-cour,
208
00:12:16,438 --> 00:12:19,174
ces deux-là commencent
s'aimer.
209
00:12:19,307 --> 00:12:21,843
Ça s'annonce bien, Ray.
Ça a l'air putain de bon.
210
00:12:21,976 --> 00:12:24,579
- [coup de feu]
- Je suis impressionné par ce que vous avez fait avec votre entreprise.
211
00:12:24,714 --> 00:12:26,848
Vous voyez, essayez comme je peux,
Je n'arrive pas à comprendre comment tu fais,
212
00:12:26,981 --> 00:12:28,751
et le bush est mon jeu.
213
00:12:28,883 --> 00:12:31,386
Comment peut-on grandir
50 tonnes de super mouffette
214
00:12:31,519 --> 00:12:33,421
sans laisser personne d'autre
tu sais comment ils font ?
215
00:12:33,555 --> 00:12:35,957
Je suis flatté d'entendre ça
de toi, Matthieu.
216
00:12:36,091 --> 00:12:38,493
J'imagine ton gros cerveau
transpire un flot de larmes
217
00:12:38,627 --> 00:12:40,195
j'essaie juste
pour le comprendre.
218
00:12:40,328 --> 00:12:41,797
Brillance
devrait être reconnu.
219
00:12:41,930 --> 00:12:42,997
Mm.
220
00:12:43,131 --> 00:12:44,866
Exécutez les chiffres
par moi encore.
221
00:12:44,999 --> 00:12:48,570
200 millions bruts par an,
100 millions nets.
222
00:12:48,704 --> 00:12:50,138
Mais ton peuple
je le sais déjà.
223
00:12:50,271 --> 00:12:52,340
Ils ont balayé les chiffres
depuis des mois maintenant.
224
00:12:52,474 --> 00:12:56,378
L'essentiel est que je vendrai
je vous le remets pour 400 millions.
225
00:13:02,984 --> 00:13:05,286
Mais ça, tu le savais déjà.
Montez à bord.
226
00:13:05,420 --> 00:13:08,056
[Fletcher] Maintenant, je ne peux pas être précis
sur les héros et les zéros,
227
00:13:08,189 --> 00:13:10,626
mais il y avait beaucoup d'argent
en jeu.
228
00:13:10,760 --> 00:13:14,262
Question : Qu’est-ce que ce serait
ça vaut la peine d'avoir le pouvoir
229
00:13:14,396 --> 00:13:16,965
pouvoir débrancher la prise
sur une opération comme celle-là ?
230
00:13:17,098 --> 00:13:21,202
Réponse : Un homme avide
je veux la moitié du prix de vente,
231
00:13:21,336 --> 00:13:24,372
mais un homme intelligent le saurait
ces 20 millions de livres
232
00:13:24,506 --> 00:13:27,909
était à peu près assez inconfortable
pour que chacun se sente à l'aise.
233
00:13:28,610 --> 00:13:31,647
Vous êtes rusé et créatif
crapaud, n'est-ce pas, Fletcher,
234
00:13:31,781 --> 00:13:33,615
à venir
avec un plan comme celui-ci ?
235
00:13:33,749 --> 00:13:35,651
Ouais, mais je ne l'ai pas vraiment fait
j'ai trouvé ça, n'est-ce pas ?
236
00:13:35,785 --> 00:13:37,252
C'était Big Dave.
237
00:13:37,385 --> 00:13:39,020
Il m'a commandé
pour faire un travail sur Mickey,
238
00:13:39,154 --> 00:13:40,689
tu sais, renifle,
garde un oeil sur lui,
239
00:13:40,823 --> 00:13:42,758
fouiller ses poubelles,
révéler ses péchés.
240
00:13:43,391 --> 00:13:47,595
Mickey Pearson, l'odieux gangster Yankee.
Nous allons l'enterrer.
241
00:13:47,730 --> 00:13:51,533
Parce qu'il semble qu'il s'est lui-même
un nouvel ami. Seigneur Pressfield.
242
00:13:51,667 --> 00:13:54,602
Question :
Est-ce Lord Pressfield ?
243
00:13:54,936 --> 00:13:56,304
Sa Grâce, le duc ?
244
00:13:56,438 --> 00:13:59,073
Ouais. Une fois quatrième en ligne
au trône.
245
00:13:59,207 --> 00:14:00,776
Apparemment Mickey Pearson
a grincé son chemin
246
00:14:00,910 --> 00:14:03,211
dans la fissure
de son gros cul chic.
247
00:14:04,379 --> 00:14:07,817
C'est à toi, Fletcher. j'ai besoin d'un homme
avec votre créativité, avec votre nez.
248
00:14:07,949 --> 00:14:09,652
Maintenant, tu sais
tu es mon limier préféré.
249
00:14:09,785 --> 00:14:11,586
Je pense juste que c'est vraiment
important de se souvenir
250
00:14:11,720 --> 00:14:13,154
à qui tu parles, Dave.
251
00:14:13,288 --> 00:14:15,490
Bien sûr, je me souviens,
Fletcher.
252
00:14:15,623 --> 00:14:18,526
Alors assurez-vous absolument que
le chèque ne déçoit pas cette fois.
253
00:14:19,427 --> 00:14:21,329
Le nombre est de 150 000.
254
00:14:21,664 --> 00:14:24,365
Il veut le ruiner,
255
00:14:24,499 --> 00:14:27,435
mais je suis là
pour te rendre service.
256
00:14:28,671 --> 00:14:31,339
Et ce n'est pas comme si tu ne l'étais pas
obtenir quelque chose pour votre argent.
257
00:14:31,473 --> 00:14:34,609
Tu pourrais même transformer ce script
en un long métrage, Raymond.
258
00:14:35,176 --> 00:14:38,379
Nous pourrions y arriver ensemble.
Nous pourrions être partenaires.
259
00:14:39,113 --> 00:14:40,850
J'ai beaucoup appris de toi.
260
00:14:41,149 --> 00:14:44,586
Tu dois t'occuper du numéro
un, et maintenant c'est mon tour.
261
00:14:45,754 --> 00:14:49,491
Le soleil ne se lève pas
pour moi, Ray. Ça descend.
262
00:14:50,893 --> 00:14:53,929
Alors pourquoi Big Dave
tu en veux à mon patron ?
263
00:14:54,062 --> 00:14:56,097
Il y a deux mois,
ton homme Mickey
264
00:14:56,231 --> 00:14:58,834
a fait sentir à mon homme Dave
comme un putain d'idiot.
265
00:14:58,968 --> 00:15:00,836
Henri. Mickey.
266
00:15:00,970 --> 00:15:02,103
Comment a-t-il fait ça ?
267
00:15:02,237 --> 00:15:03,605
Je n'ai pas accepté sa main.
268
00:15:03,739 --> 00:15:05,708
- Dave. Impression quotidienne.
- Oui.
269
00:15:06,574 --> 00:15:08,644
N° Editeur
du Impression quotidienne.
270
00:15:08,777 --> 00:15:11,546
[Fletcher] Il s'avère que Dave avait
poursuivi l'un des seigneurs de Mickey,
271
00:15:11,680 --> 00:15:13,581
a fait un bon travail de tabloïd
sur lui.
272
00:15:13,716 --> 00:15:15,885
Il semblerait que Son
La Seigneurie a eu un tour rapide
273
00:15:16,017 --> 00:15:18,253
sur l'un des
ses jolis jeunes valets de pied.
274
00:15:18,386 --> 00:15:20,990
Après le splash, partage
s'est écrasé, le travail a disparu, la femme a suivi,
275
00:15:21,122 --> 00:15:23,191
et même ses enfants
l'a renié.
276
00:15:23,324 --> 00:15:25,628
Eh bien, ce Dave
je ne peux pas être à moitié un connard.
277
00:15:26,394 --> 00:15:28,162
Mais personne
va le tirer dessus.
278
00:15:28,296 --> 00:15:30,598
J'ai trop peur que Dave
fera un reportage sur eux.
279
00:15:30,733 --> 00:15:33,535
Mais ton Mickey, il a
un fabuleux jeu de balles.
280
00:15:33,669 --> 00:15:36,839
Alors il l'a snobé devant une foule
auquel Dave ne pouvait que souhaiter appartenir.
281
00:15:36,972 --> 00:15:40,208
Vous savez, seigneurs et dames, le genre de
Mickey se sent très à l'aise devant.
282
00:15:40,809 --> 00:15:42,978
Les hommes, excusez-nous.
283
00:15:43,144 --> 00:15:45,146
[Fletcher] Eh bien, il pourrait tout aussi bien
nous avons bien arraché la bite de Dave.
284
00:15:45,280 --> 00:15:47,016
Je crois que c'était un peu
va te faire foutre, Dave. [rires]
285
00:15:47,148 --> 00:15:49,117
[Fletcher] Parce qu'il vient juste
pétillé comme un ballon de fête.
286
00:15:49,985 --> 00:15:51,854
Ce n'est pas une raison
s'en prendre à un gars.
287
00:15:51,987 --> 00:15:54,657
Eh bien, je ne sais pas quoi vous dire.
Il veut le sang de Mickey.
288
00:15:54,790 --> 00:15:58,259
Et il l'obtiendrait
aussi, si ce n'était pas pour...
289
00:15:59,294 --> 00:16:02,731
Tu es un sale fantasme,
et maintenant il est temps de partir.
290
00:16:02,865 --> 00:16:06,167
Oh, ne sois pas stupide.
Je ne fais que te lubrifier.
291
00:16:06,301 --> 00:16:11,172
Maintenant, il y a une raison pour laquelle Matthieu,
ou n'importe qui d'autre d'ailleurs,
292
00:16:11,306 --> 00:16:14,275
je ne peux pas m'en sortir
comment Mickey fait ce qu'il fait.
293
00:16:14,409 --> 00:16:18,212
Comment fait-il pousser 50 tonnes de blanc
veuve super fromage chaque année ?
294
00:16:18,346 --> 00:16:20,248
Tout le monde sait
cela demande beaucoup d'espace.
295
00:16:20,381 --> 00:16:23,786
Alors, où est l'espace et comment
viens, il l'a gardé secret ?
296
00:16:23,919 --> 00:16:27,088
Vous ne pouvez pas simplement creuser un trou dans le sol
et déposez-y 200 conteneurs maritimes.
297
00:16:27,221 --> 00:16:28,791
Oh, non, mon amour.
Cela ne fonctionnera pas.
298
00:16:28,924 --> 00:16:32,728
Non, vous devez être créatif.
Il vous faut un angle.
299
00:16:32,861 --> 00:16:35,664
Le problème de la terre ici
le pays est qu'il n'y en a pas beaucoup...
300
00:16:37,032 --> 00:16:39,969
et il y a même un accès public
quand c'est censé être privé.
301
00:16:40,535 --> 00:16:43,438
Et le public a des droits :
promeneurs de chiens...
302
00:16:43,571 --> 00:16:45,239
- [klaxonne]
- Oui, continue ton jogging.
303
00:16:45,373 --> 00:16:47,810
...sentiers, droit de se déplacer,
304
00:16:47,943 --> 00:16:49,410
les bimblers, les randonneurs,
305
00:16:49,544 --> 00:16:50,980
- les amoureux du blaireau...
- [grince]
306
00:16:51,714 --> 00:16:53,649
... et tout autre connard occupé
avec suffisamment de temps libre
307
00:16:53,782 --> 00:16:55,116
renifler
le tweed vert d'Angleterre.
308
00:16:55,249 --> 00:16:56,752
- [homme] Bonjour !
- [chien qui aboie]
309
00:16:56,885 --> 00:16:58,386
Et ils ont des groupes,
310
00:16:58,519 --> 00:17:02,057
forums, réunions,
les réseaux sociaux,
311
00:17:02,190 --> 00:17:04,059
et ils aiment
une bonne conversation et un sifflement
312
00:17:04,192 --> 00:17:06,895
à propos de quiconque a décidé de
tondre sa pelouse sans permis.
313
00:17:08,030 --> 00:17:11,299
Et puis il y a les hélicoptères,
drones, Google Earth,
314
00:17:11,432 --> 00:17:13,501
sites du patrimoine,
les conseils paroissiaux,
315
00:17:13,636 --> 00:17:15,004
et le rythme continue.
316
00:17:15,804 --> 00:17:18,272
Et c'est avant même de penser
à propos d'obtenir le pouvoir ici.
317
00:17:20,643 --> 00:17:23,679
[Fletcher] Alors qu'est-ce que c'est
La méthode unique de Mickey ?
318
00:17:23,812 --> 00:17:28,316
Je pointe ma casquette sur la joue,
à l'élégance, à la classe.
319
00:17:29,084 --> 00:17:31,053
Et qu'est-ce que
cette méthode est-elle exactement ?
320
00:17:31,185 --> 00:17:33,521
Il faut comprendre
une culture pour comprendre un homme.
321
00:17:34,188 --> 00:17:36,025
Toffs, aristocrates,
322
00:17:36,157 --> 00:17:39,128
ducs, duchesses,
seigneurs et dames,
323
00:17:39,260 --> 00:17:41,130
beaucoup de terrain
et j'emmerde toute la pâte.
324
00:17:41,262 --> 00:17:45,034
Des maisons à conserver, humides à
à garder à l'écart, argent à polir.
325
00:17:45,166 --> 00:17:48,169
Tu dois te rappeler
cet argent est très convaincant
326
00:17:48,302 --> 00:17:51,707
à la classe qui a reçu une fessée
les gauchers en colère et les devoirs de mort.
327
00:17:52,975 --> 00:17:56,544
Et chaque fois que vous héritez d'un
fortune, vous en perdez la moitié au profit de l'État.
328
00:17:56,679 --> 00:17:58,681
- [gloupe]
- C'est donc le moment pour moi d'intervenir
329
00:17:58,814 --> 00:18:00,849
comme un putain d'ange gardien
330
00:18:00,983 --> 00:18:04,385
et proposer mes services afin qu'ils
peuvent garder leur maison en ordre.
331
00:18:04,519 --> 00:18:06,655
Et ils ne sont pas trop dérangés
à propos de ce que je fais,
332
00:18:07,122 --> 00:18:10,224
tant que cet argent
continue d'arriver chaque année.
333
00:18:10,358 --> 00:18:13,128
C'est bien d'avoir un seigneur, oui,
mais ce n'est pas facile.
334
00:18:13,261 --> 00:18:17,066
Cela demande du travail,
vin, femmes et discothèque.
335
00:18:17,633 --> 00:18:20,401
Douze sites. Douze fermes.
336
00:18:20,535 --> 00:18:23,438
Un millier de ces domaines
dans le grand Royaume-Uni.
337
00:18:23,571 --> 00:18:25,573
Bonne chance
en essayant de tous les trouver.
338
00:18:26,742 --> 00:18:29,778
C'est ça. Mon infrastructure.
339
00:18:30,746 --> 00:18:35,349
Et cela, monsieur, c'est avec mon
bénédiction, ce pour quoi vous payez.
340
00:18:36,217 --> 00:18:38,787
Si c'est aussi discret et aussi
lucratif comme vous le prétendez,
341
00:18:38,921 --> 00:18:40,621
J'achèterai toute l'entreprise.
342
00:18:40,923 --> 00:18:42,590
Mais assez de préliminaires, Michael.
343
00:18:43,192 --> 00:18:44,592
Je veux voir ta plante.
344
00:18:45,160 --> 00:18:46,762
[le moteur s'arrête]
345
00:18:46,895 --> 00:18:48,997
J'ai fait de grands efforts
pour faire mon opération
346
00:18:49,131 --> 00:18:51,667
aussi invisible que possible,
Matthieu.
347
00:18:51,800 --> 00:18:54,235
Si tu étais debout sur mon
Bush, tu ne le saurais pas.
348
00:18:56,370 --> 00:18:59,842
En fait,
tu es debout sur mon buisson.
349
00:19:02,811 --> 00:19:04,847
C'est une entreprise spectaculaire,
Michel.
350
00:19:05,881 --> 00:19:07,716
C'est vraiment dommage que ça aille
en faillite dans dix ans
351
00:19:07,850 --> 00:19:09,952
quand les choses deviennent légales
dans le grand Royaume-Uni.
352
00:19:10,585 --> 00:19:12,921
Et tu me veux
payer le prix fort pour cela ?
353
00:19:13,222 --> 00:19:15,256
Une pépite à moins d'un demi-mètre ?
354
00:19:16,524 --> 00:19:17,726
C'est le prix.
355
00:19:18,727 --> 00:19:21,496
Maintenant, entrez et je vous montrerai
vous ce qu'un demi-mètre vous rapporte.
356
00:19:26,467 --> 00:19:31,006
Ooh. Une charmante remise à outils
pour 400 millions de dollars.
357
00:19:31,640 --> 00:19:33,441
Le marteau à panne ronde est-il
inclus ?
358
00:19:33,574 --> 00:19:36,477
Bien sûr, c'est le cas.
Maintenant, laissez-moi vous montrer les ongles.
359
00:19:44,485 --> 00:19:45,586
Surveillez votre tête.
360
00:19:46,320 --> 00:19:47,656
Continuez, les gars.
361
00:19:58,901 --> 00:20:01,170
l'Angleterre
terrain verdoyant et agréable.
362
00:20:03,272 --> 00:20:04,773
Ce sont des clous.
363
00:20:06,141 --> 00:20:09,178
Emplacement, personnel, technologie.
364
00:20:10,045 --> 00:20:13,949
Tu vois, tu achètes la sous-structure
pour la superstructure à venir,
365
00:20:14,582 --> 00:20:18,253
et avec l'achat, vous
hériter des meilleurs sites disponibles,
366
00:20:18,386 --> 00:20:21,489
les meilleurs botanistes et herboristes
sommeliers du monde,
367
00:20:21,622 --> 00:20:25,194
ainsi que les plus innovants
technologie de la marijuana sur la planète.
368
00:20:26,360 --> 00:20:28,897
Et quand ce petit cochon
va sur le marché légal
369
00:20:29,031 --> 00:20:32,067
et la demande
dépasse largement l'offre...
370
00:20:33,035 --> 00:20:36,470
ces emplacements,
ces garçons botaniques aux doigts verts,
371
00:20:36,604 --> 00:20:38,907
ainsi que
ma technologie supérieure,
372
00:20:39,041 --> 00:20:40,341
sera à un prix élevé.
373
00:20:41,777 --> 00:20:43,178
Et vous les posséderiez tous.
374
00:20:46,014 --> 00:20:50,052
Saviez-vous qu'il a fallu 15 ans après
la prohibition de l'alcool a pris fin à la maison
375
00:20:50,185 --> 00:20:52,321
pour le marché légal
gratter cette démangeaison ?
376
00:20:53,121 --> 00:20:54,890
Quinze ans.
377
00:20:55,489 --> 00:20:57,592
Et c'est si
tu n'en fais rien.
378
00:20:58,293 --> 00:21:01,029
Oui, c'est gagnant-gagnant,
peu importe comment vous le regardez.
379
00:21:02,597 --> 00:21:04,867
Et je ne suis pas gourmand.
Toi et moi savons tous les deux
380
00:21:05,000 --> 00:21:08,203
que 400 millions est un
prix demandé juste à généreux,
381
00:21:09,104 --> 00:21:11,472
surtout compte tenu
qu'une fois que ce jeu sera casher,
382
00:21:11,606 --> 00:21:14,408
ça vaudra la peine
quelque part entre 200 milliards
383
00:21:14,542 --> 00:21:17,846
et bien,
un demi-billion de livres.
384
00:21:18,213 --> 00:21:19,380
Annuellement.
385
00:21:20,048 --> 00:21:21,415
Herbe.
386
00:21:21,549 --> 00:21:22,751
Buisson.
387
00:21:23,352 --> 00:21:24,853
Mouffette-amola.
388
00:21:25,553 --> 00:21:27,756
Super fromage de veuve blanche.
389
00:21:27,890 --> 00:21:29,224
[rires]
390
00:21:29,358 --> 00:21:30,726
C'est la nouvelle ruée vers l'or.
391
00:21:31,894 --> 00:21:34,863
C'est la fin mince
d'un très gros coin, monsieur.
392
00:21:35,596 --> 00:21:38,532
Si c'est un si gros coin,
pourquoi tu ne le gardes pas ?
393
00:21:39,600 --> 00:21:43,872
Vous voyez, j'ai développé une réputation
en tant qu'homme qui a connu des difficultés.
394
00:21:44,605 --> 00:21:47,843
On pourrait dire qu'il y a du sang
sur ces jolies mains blanches.
395
00:21:48,844 --> 00:21:52,781
Mais dans le nouveau business,
une fois légal et sous la juridiction
396
00:21:52,915 --> 00:21:56,919
du parapluie respectable
de légitimité ministérielle,
397
00:21:57,052 --> 00:22:00,722
une entreprise comme celle-ci
J'ai besoin d'un visage avec un passé propre,
398
00:22:00,856 --> 00:22:04,059
que je ne possède malheureusement pas.
399
00:22:04,192 --> 00:22:06,295
Retraite
ça n'a pas l'air si mal.
400
00:22:06,427 --> 00:22:09,865
De longues promenades à la campagne,
tailler des roses avec ma moitié,
401
00:22:09,998 --> 00:22:11,432
élever quelques oursons.
402
00:22:11,565 --> 00:22:14,136
[inspire] Je l'ai bien mérité.
403
00:22:14,870 --> 00:22:18,807
Ecoute, nous savons tous les deux grandir
ne représente que 50 % de l’activité.
404
00:22:19,607 --> 00:22:21,575
j'ai besoin
vos connexions européennes.
405
00:22:21,710 --> 00:22:23,912
j'ai vu
comment la saucisse est fabriquée.
406
00:22:24,046 --> 00:22:25,546
Maintenant dis-moi
sur les boucheries.
407
00:22:26,480 --> 00:22:28,183
Eh bien, ça vient plus tard,
Matthieu,
408
00:22:28,750 --> 00:22:30,584
quand l'argent est séquestre.
409
00:22:30,719 --> 00:22:34,022
Maintenant que nous avons établi
le dilemme de notre protagoniste,
410
00:22:34,156 --> 00:22:37,693
tournons-nous vers notre antagoniste.
411
00:22:37,826 --> 00:22:40,696
À plusieurs kilomètres de là,
à travers les plaines ouvertes,
412
00:22:40,829 --> 00:22:46,201
une autre belle bête sauvage
se dirige vers un point d'eau.
413
00:22:46,335 --> 00:22:47,601
De qui parles-tu
maintenant ?
414
00:22:47,736 --> 00:22:51,539
Je parle, Raymondo, de la sécheresse oculaire.
415
00:22:51,673 --> 00:22:53,175
Oh, sécheresse oculaire.
416
00:22:53,308 --> 00:22:56,044
Qu'est-ce qu'il est ?
Chinois? Japonais? Pékinois ?
417
00:22:56,178 --> 00:22:57,545
Se mettre à genoux ?
418
00:22:57,679 --> 00:22:59,480
Sale saleté de dragon.
419
00:22:59,613 --> 00:23:02,784
♪ Le jaune est la couleur
Le jeu est le jeu ♪
420
00:23:02,918 --> 00:23:07,322
Il explose sur scène comme un millénaire
putain de pétard. Boum, boum, boum.
421
00:23:07,456 --> 00:23:09,358
[criant]
Au revoir, enfoirés !
422
00:23:09,490 --> 00:23:11,460
[Raymond] Je vais devoir le faire
vous arrête là, Fletcher.
423
00:23:11,994 --> 00:23:13,862
Cela ne ressemble pas à
la sécheresse oculaire que je connais.
424
00:23:13,996 --> 00:23:16,465
Je m'assure juste que tu es
fais attention, Raymond.
425
00:23:16,597 --> 00:23:20,268
Alors coupons plutôt
à un climat quelque peu décevant
426
00:23:20,402 --> 00:23:23,171
mais suave et débonnaire
Sécheresse oculaire,
427
00:23:23,305 --> 00:23:25,140
comme un James Bond chinois.
428
00:23:26,308 --> 00:23:28,043
"Ricense" à tuer.
429
00:23:29,878 --> 00:23:31,747
- [Œil sec] Ouvrez-les.
- [homme] Oui, patron.
430
00:23:31,880 --> 00:23:33,982
[l'homme parle chinois]
431
00:23:36,952 --> 00:23:38,353
Bon Dieu.
432
00:23:41,189 --> 00:23:43,925
Arrosez-les, chargez-les
et va les faire foutre.
433
00:23:44,059 --> 00:23:46,828
- Laissez-moi jeter un œil au 432.
- Oui, patron. C'est juste ici.
434
00:23:47,129 --> 00:23:48,196
[parle chinois]
435
00:23:51,967 --> 00:23:56,171
Il y a 120 jantes, euh,
32 moteurs LS, 60 personnalisés...
436
00:23:56,304 --> 00:23:58,106
Très bien. Payez l'homme.
437
00:23:58,240 --> 00:24:01,977
Désolé, les gars. je t'ai cité pour
un 20 quand c'est un 40 pieds.
438
00:24:02,110 --> 00:24:04,179
[bégaie]
Ce sera une double bulle.
439
00:24:04,846 --> 00:24:06,681
[bégaie d'un air moqueur]
Double bulle ?
440
00:24:08,183 --> 00:24:11,853
Citation d'un gentleman
est un mot de gentleman.
441
00:24:12,988 --> 00:24:16,725
Maintenant, soit vous, soit votre famille êtes
je vais devoir payer pour cette leçon.
442
00:24:18,460 --> 00:24:19,995
Avons-nous une compréhension?
443
00:24:21,163 --> 00:24:22,330
Oui, patron.
444
00:24:23,632 --> 00:24:25,400
Donne cette piqûre débile
son argent.
445
00:24:29,004 --> 00:24:31,206
[Fletcher] Quoi qu'il en soit,
mettons une épingle dans la sécheresse oculaire
446
00:24:31,339 --> 00:24:33,208
et tournez-vous à nouveau vers Mickey.
447
00:24:33,675 --> 00:24:35,777
Si tu penses
de fumer ça ici...
448
00:24:36,545 --> 00:24:37,479
ne le fais pas.
449
00:24:37,646 --> 00:24:39,081
Je trouve cela déroutant.
450
00:24:39,214 --> 00:24:42,451
Tu veux dire, ne fume pas
ou je ne pense pas ?
451
00:24:46,254 --> 00:24:47,889
- Ah...
- [clics plus légers]
452
00:24:48,023 --> 00:24:49,925
Oh, d'accord, d'accord,
ça s'éteint.
453
00:24:50,058 --> 00:24:51,927
["Vitamine C" de Can joue]
454
00:24:52,060 --> 00:24:55,831
♪ Son papa
J'ai un gros avion ♪
455
00:24:55,964 --> 00:25:00,102
♪ Sa maman
Contient tout l'argent de la famille ♪
456
00:25:00,235 --> 00:25:04,272
♪ Une belle rose
Se tient au coin ♪
457
00:25:04,406 --> 00:25:08,143
♪ Elle vit
Accordé et désaccordé ♪
458
00:25:08,777 --> 00:25:13,415
[Fletcher] Je pense que le moment est venu
pour moi de vous présenter notre reine.
459
00:25:13,548 --> 00:25:14,816
[femme] Harold, sac.
460
00:25:14,950 --> 00:25:16,718
[Fletcher]
Une Cléopâtre Cockney
461
00:25:16,852 --> 00:25:18,787
au cowboy de Mickey, César.
462
00:25:18,920 --> 00:25:22,557
Le seul maillon faible de son
armure autrement imprenable
463
00:25:22,691 --> 00:25:26,495
est son dévouement, sa passion,
certains diraient son obsession
464
00:25:26,628 --> 00:25:28,296
avec sa belle épouse.
465
00:25:28,430 --> 00:25:30,832
[femme] j'essaye de te faire
une faveur ici, Mike,
466
00:25:30,966 --> 00:25:33,301
mais chaque fois que je te fais une faveur,
ça finit par me coûter cher aussi.
467
00:25:33,435 --> 00:25:35,770
- [Mike au téléphone] Maintenant, allez, Ros...
- Pourquoi Miss Kova est-elle toujours là ?
468
00:25:35,904 --> 00:25:38,039
Cette gamme était censée
à terminer ce matin.
469
00:25:38,173 --> 00:25:41,176
- Je ne te parle pas, Mike.
- Désolé, patron. Rodge est sur le Range.
470
00:25:41,309 --> 00:25:44,045
Combien de fois je te l'ai dit ?
Je ne veux pas de Roger devant.
471
00:25:44,179 --> 00:25:46,648
C'est un sanctuaire
pour les dames. Où est-il ?
472
00:25:46,781 --> 00:25:48,550
Il est dans ton bureau
avec ton mari.
473
00:25:48,683 --> 00:25:51,653
- [cris indistincts]
- [marteler, percer]
474
00:25:51,786 --> 00:25:54,389
Misha, chérie, je t'aurai
Je sors d'ici dans 20 minutes.
475
00:25:54,523 --> 00:25:57,025
Rosalind, j'ai un tour
cours dans une demi-heure.
476
00:25:57,159 --> 00:25:58,994
Vingt minutes
et sans frais.
477
00:25:59,127 --> 00:26:00,829
Lisa, du champagne.
478
00:26:01,429 --> 00:26:03,665
- Mike, tu es toujours là ?
- [Mike] Bien sûr, je suis toujours là.
479
00:26:03,798 --> 00:26:06,935
Bon, eh bien, si tu es toujours là,
qui commande ces putains de pièces ?
480
00:26:07,235 --> 00:26:08,436
Alors qu'en pensez-vous ?
481
00:26:08,570 --> 00:26:10,305
Sonner la cloche,
mais pas trop fort.
482
00:26:11,072 --> 00:26:12,174
Trempé dans du miel.
483
00:26:13,141 --> 00:26:14,476
C'est pour l'argent.
484
00:26:15,277 --> 00:26:17,712
Mais tu pourrais toujours faire
une bonne tasse de thé, Mickey.
485
00:26:17,846 --> 00:26:19,347
[inspire] Très bien.
486
00:26:20,282 --> 00:26:21,349
[Mickey] Bonjour, Ros.
487
00:26:22,584 --> 00:26:23,952
C'est quoi ce bordel
ça se passe ici ?
488
00:26:24,452 --> 00:26:25,854
j'aurais dû savoir
c'était toi derrière ça.
489
00:26:26,421 --> 00:26:27,889
Rodge est censé être
je travaille là-bas
490
00:26:28,023 --> 00:26:29,491
et tu es ici
lui exploser la cervelle.
491
00:26:29,624 --> 00:26:31,459
- J'y suis, patron.
- Tu veux l'être.
492
00:26:31,927 --> 00:26:33,461
Ne blâmez pas la Dodge,
cher.
493
00:26:33,595 --> 00:26:35,130
Tu sais qu'il a
un nez spécial
494
00:26:35,263 --> 00:26:37,098
et il fait
une faveur à ce vieux chien.
495
00:26:37,232 --> 00:26:38,668
Esquive, descends là-bas
et gagnez votre argent.
496
00:26:38,800 --> 00:26:39,834
Disparu.
497
00:26:42,704 --> 00:26:44,339
Qu'est-ce que tu fais ici, de toute façon ?
498
00:26:44,472 --> 00:26:46,676
Je pensais que je viendrais pour avoir
une tasse de thé avec ma femme.
499
00:26:47,342 --> 00:26:49,411
Eh bien, continuez, alors.
Mettez la bouilloire en marche.
500
00:26:51,846 --> 00:26:53,548
On dirait
l'accord est conclu.
501
00:26:54,416 --> 00:26:56,585
- Des doutes ?
- Pas de doutes.
502
00:26:56,718 --> 00:26:58,386
J'aime l'âge moyen.
503
00:26:58,520 --> 00:27:01,890
J'aime la gentrification,
écoles privées, bons vins
504
00:27:02,023 --> 00:27:05,760
et une cuillerée de caviar
pour aider mes médicaments à descendre.
505
00:27:06,595 --> 00:27:09,998
Mais surtout, je cherche
hâte de passer plus de temps avec vous.
506
00:27:10,131 --> 00:27:11,199
Bien sûr, vous l'êtes.
507
00:27:12,000 --> 00:27:13,602
Écoute, je ne veux pas de toi
je frappe par ici
508
00:27:13,735 --> 00:27:16,037
se sentir au chômage
et perdu avec toi-même.
509
00:27:16,538 --> 00:27:17,939
Eh bien, baise-moi.
510
00:27:18,708 --> 00:27:20,242
La plupart des femmes mendieraient
leurs autres moitiés
511
00:27:20,375 --> 00:27:22,177
sortir
de ce jeu, mais pas vous.
512
00:27:22,310 --> 00:27:23,778
C'est parce que
Je te connais, chérie.
513
00:27:24,879 --> 00:27:28,016
Écoute, tu devras
fais-le avec élégance, mon amour.
514
00:27:28,684 --> 00:27:32,120
Si la nouvelle se répand que tu reçois
dehors, cela pourrait être interprété comme une faiblesse.
515
00:27:32,254 --> 00:27:34,422
Et si tu sens de la fumée,
c'est parce qu'il y a un incendie,
516
00:27:34,556 --> 00:27:36,726
et cela pourrait
devenir cher.
517
00:27:36,858 --> 00:27:39,761
Donc tu vas devoir tamponner ça
sans aucune gentrification.
518
00:27:40,730 --> 00:27:41,796
Mais pas toi, mon amour.
519
00:27:43,633 --> 00:27:45,333
Ne fais rien de salissant.
520
00:27:46,134 --> 00:27:48,403
C'est pourquoi tu as
il y a du monde, tu te souviens ?
521
00:27:48,536 --> 00:27:50,572
[gémissements]
Putain, je t'aime, bébé.
522
00:27:50,706 --> 00:27:52,073
Bien sûr, vous le faites.
523
00:27:53,041 --> 00:27:54,175
Une chance ?
524
00:27:55,810 --> 00:27:57,579
Non, tu peux attendre.
525
00:27:58,013 --> 00:28:00,248
J'ai un Russki brûlant
avec son doigt sur la gâchette.
526
00:28:00,382 --> 00:28:03,018
- Il faut s'en occuper.
- Cela ne me dérange pas vous deux.
527
00:28:03,151 --> 00:28:04,853
Allez, va te faire foutre.
528
00:28:06,788 --> 00:28:07,989
Fletcher....
529
00:28:09,424 --> 00:28:11,059
pourquoi es-tu
perdre notre temps ?
530
00:28:11,559 --> 00:28:14,062
Je sais ce qui se passe dans mon
monde et ce qui ne l'est pas.
531
00:28:14,195 --> 00:28:17,299
Ce que je ne parviens pas à reconnaître, c'est
pourquoi Michael devrait être motivé
532
00:28:17,432 --> 00:28:19,167
pour t'écrire
un chèque de 20 millions.
533
00:28:19,301 --> 00:28:22,971
Je te trouve très impatient, Raymond.
Je suis un conteur.
534
00:28:23,104 --> 00:28:25,573
Comme on dit dans le jeu du cinéma,
Je pose des tuyaux.
535
00:28:25,940 --> 00:28:27,777
Eh bien, tu ferais mieux de dire
quelque chose à travers ça bientôt.
536
00:28:27,909 --> 00:28:30,312
Alors qu'est-ce que c'est ?
C'est aussi un barbecue ?
537
00:28:32,113 --> 00:28:34,983
- Oui, c'est vrai, Fletcher.
- J'adore les Barbie.
538
00:28:35,383 --> 00:28:37,152
C'est une plante utile,
alors, n'est-ce pas ?
539
00:28:37,285 --> 00:28:40,055
Alors ça réchauffe tes genoux
et cuisine en même temps ?
540
00:28:40,188 --> 00:28:42,891
[rires] Tu dois me montrer
comment en obtenir un.
541
00:28:43,024 --> 00:28:45,327
Eh bien, tu peux le prendre avec
toi, si tu te fais foutre maintenant.
542
00:28:46,494 --> 00:28:47,797
Rayon.
543
00:28:48,963 --> 00:28:50,332
Y a-t-il une chance
d'un steak ?
544
00:28:56,271 --> 00:29:00,041
Ouais, d'accord. J'ai un peu de
Wagyu au congélateur en l'occurrence.
545
00:29:00,175 --> 00:29:03,646
- Je n'ai jamais eu de Wagyu.
- Ouais, eh bien, ce sera du gâchis pour toi, mais c'est tout ce que j'ai.
546
00:29:03,779 --> 00:29:05,715
- Je vais le chercher, mon pote.
- Oh non, tu vas bien.
547
00:29:05,847 --> 00:29:07,750
- Reste là.
- Oh.
548
00:29:10,218 --> 00:29:11,386
Oh, baise-moi !
549
00:29:12,854 --> 00:29:13,955
c'est chaud.
550
00:29:20,028 --> 00:29:21,396
[expire]
551
00:29:22,163 --> 00:29:25,200
C'est un renard rusé,
ce Fletcher.
552
00:29:31,807 --> 00:29:33,341
Nuit-nuit, Aslan.
553
00:29:34,042 --> 00:29:35,877
Moteurs 32 LS ?
554
00:29:36,344 --> 00:29:38,546
Tu as toutes ces pièces
sur un conteneur de 40 pieds ?
555
00:29:39,514 --> 00:29:40,515
Ouais.
556
00:29:41,349 --> 00:29:42,550
Comment as-tu eu
tu mets la main dessus ?
557
00:29:44,152 --> 00:29:46,254
Ne posez aucune question,
n'entendez aucun mensonge.
558
00:29:46,722 --> 00:29:47,757
D'où le prix.
559
00:29:48,724 --> 00:29:50,760
- Alors combien ?
- Oh, c'est gratuit.
560
00:29:50,892 --> 00:29:53,194
D'accord, alors quel est le prix ?
561
00:29:53,328 --> 00:29:54,529
Une rencontre avec votre mari.
562
00:29:54,663 --> 00:29:56,297
[rires] Oh, va te faire foutre.
563
00:29:56,431 --> 00:29:57,666
Cela n'arrivera pas.
564
00:29:58,233 --> 00:29:59,601
C'est dans son intérêt.
565
00:30:01,837 --> 00:30:06,074
Je vais vous dire, gardez les pièces.
Considérez cela comme un geste de bonne volonté.
566
00:30:08,209 --> 00:30:09,879
Tu sais
comment me joindre.
567
00:30:11,546 --> 00:30:13,481
Eh bien, je ne peux pas
promettre n'importe quoi.
568
00:30:13,615 --> 00:30:16,050
Dry Eye, il a eu son petit
s'asseoir avec Michael, n'est-ce pas ?
569
00:30:16,918 --> 00:30:20,088
Un geste audacieux, ça,
arrivant lourd,
570
00:30:20,221 --> 00:30:23,525
sanctionné ou non...
571
00:30:24,526 --> 00:30:27,562
par la tête de dragon lui-même,
Seigneur George.
572
00:30:28,229 --> 00:30:30,465
Eh bien, c'est un vilain garçon,
ce George.
573
00:30:30,866 --> 00:30:33,636
Mais la sécheresse oculaire,
oh, c'est la prochaine génération,
574
00:30:33,769 --> 00:30:36,938
et ces Chinois, ils se modernisent
plus rapide que les i-putains de téléphones.
575
00:30:37,071 --> 00:30:38,373
Est-ce qu'il fait des mouvements ?
576
00:30:38,506 --> 00:30:40,141
[bavarder]
577
00:30:40,275 --> 00:30:42,110
[Fletcher]
Est-ce qu'il s'évade tout seul ?
578
00:30:42,243 --> 00:30:44,747
Les projets du grand homme
dans le dos de Lord George ?
579
00:30:47,716 --> 00:30:51,519
Pour être honnête, c'était très bien joué
avec 100 000 $ de pièces détachées automobiles gratuites,
580
00:30:51,654 --> 00:30:56,124
parce que tout le monde le sait comme ça
au cœur d'un homme, c'est par sa femme.
581
00:30:58,661 --> 00:31:00,528
Tu ferais une charmante épouse,
Raymond.
582
00:31:11,072 --> 00:31:13,541
Merci d'avoir pris le temps
pour me voir, Michael.
583
00:31:14,409 --> 00:31:15,878
Lord George vous envoie ses meilleurs vœux.
584
00:31:16,311 --> 00:31:19,047
J'ai seulement pris cette réunion
parce que Ros me l'a demandé.
585
00:31:19,180 --> 00:31:21,082
Assurez-vous de ne jamais approcher
elle est encore comme ça.
586
00:31:21,717 --> 00:31:23,351
Je ne voulais pas manquer de respect.
587
00:31:33,662 --> 00:31:34,763
Comment puis-je aider ?
588
00:31:35,931 --> 00:31:37,298
je comprends
tu sors.
589
00:31:38,466 --> 00:31:41,269
Sortir.
Sortir de quoi ?
590
00:31:41,402 --> 00:31:43,505
Lit? Ma tête ?
Le placard ?
591
00:31:44,005 --> 00:31:46,140
Ne flirte pas avec moi, sécheresse oculaire.
Je suis un homme occupé.
592
00:31:46,742 --> 00:31:48,476
J'ai entendu dire que tu es
sortir du jeu.
593
00:31:49,845 --> 00:31:52,915
Et je voudrais que tu
pour étudier une offre.
594
00:31:53,047 --> 00:31:55,049
Écoute, je vais t'arrêter
juste là
595
00:31:55,183 --> 00:31:57,151
pour ne plus gaspiller
ton précieux souffle, jeune homme.
596
00:31:57,285 --> 00:31:59,487
Ceci n'est pas un débat
pour nous deux.
597
00:31:59,621 --> 00:32:01,657
Contrairement au sel et au poivre,
ce n'est pas sur la table.
598
00:32:06,160 --> 00:32:08,596
C'est un grand nombre.
599
00:32:09,999 --> 00:32:13,101
[en tapant au téléphone]
600
00:32:30,653 --> 00:32:31,720
De l'argent liquide.
601
00:32:32,287 --> 00:32:35,758
Je ne suis pas à vendre.
602
00:32:37,993 --> 00:32:40,562
Et même si je l'étais,
il vous manque plusieurs zéros.
603
00:32:40,696 --> 00:32:42,898
Maintenant, vous pourrez peut-être acheter
la saucisse de ton homme pour ça,
604
00:32:43,032 --> 00:32:45,366
mais pour moi, ça a l'air
désagréable au petit déjeuner.
605
00:32:48,003 --> 00:32:49,070
Vous êtes déconnecté.
606
00:32:52,206 --> 00:32:55,410
Vous oubliez les lois du
jungle, me regardant de haut.
607
00:33:00,582 --> 00:33:03,585
Maintenant, quand le dos argenté est
J'ai eu plus d'argent qu'en retour...
608
00:33:04,687 --> 00:33:05,955
il ferait mieux de passer à autre chose...
609
00:33:08,122 --> 00:33:09,591
avant qu'il ne passe à autre chose.
610
00:33:10,759 --> 00:33:12,293
Ce n'est pas digne.
611
00:33:13,094 --> 00:33:16,932
C'est en dessous de toi, Michael.
J'essaie de te rendre service.
612
00:33:17,066 --> 00:33:18,266
[soupirs]
613
00:33:18,968 --> 00:33:21,202
C'est un putain de gros chiffre.
614
00:33:27,275 --> 00:33:28,711
Et ça ?
615
00:33:29,544 --> 00:33:31,279
C'est un putain de gros pistolet.
616
00:33:35,183 --> 00:33:36,919
[gémissements]
617
00:33:38,386 --> 00:33:39,454
[criant]
618
00:33:39,587 --> 00:33:41,222
Les yeux ne sont pas si secs maintenant, n'est-ce pas ?
619
00:33:41,356 --> 00:33:42,992
[hurlement]
620
00:33:43,792 --> 00:33:44,927
Ça fait mal, n'est-ce pas ?
621
00:33:46,427 --> 00:33:48,631
Tu cherches tes couilles
ou un trou dans le mur ?
622
00:33:48,764 --> 00:33:51,432
- Putain!
- Putain, où crois-tu que tu vas ?
623
00:33:51,834 --> 00:33:55,169
Parce que tu ne sors pas comme tu le fais
Tu es entré, espèce de connard mangeur de canards.
624
00:33:55,303 --> 00:33:57,973
- [hurle]
- Tu me parles des lois de la jungle.
625
00:33:58,107 --> 00:34:00,809
Qu'est-ce que c'était ? Quelque chose
d'être en dessous de moi ?
626
00:34:00,943 --> 00:34:02,377
De l'argent au dos ?
627
00:34:03,578 --> 00:34:06,015
Il n'y a qu'une seule règle
dans cette putain de jungle.
628
00:34:06,447 --> 00:34:09,484
Quand le lion a faim,
il mange.
629
00:34:11,285 --> 00:34:12,353
[Raymond]
Vous avez tort, Fletcher.
630
00:34:12,487 --> 00:34:14,155
Ce n'est pas comme ça que Michael travaille.
631
00:34:14,288 --> 00:34:17,325
Ouais, je sais. Je sais. j'étais
juste m'amuser un peu.
632
00:34:17,693 --> 00:34:19,560
Chaque film a besoin
un peu d'action, n'est-ce pas ?
633
00:34:19,695 --> 00:34:21,630
Et ce n'est pas comme Michael
n'a pas de réputation.
634
00:34:21,764 --> 00:34:23,498
Avait une réputation.
635
00:34:24,133 --> 00:34:25,834
Il s'est embourgeoisé.
636
00:34:26,635 --> 00:34:28,804
[rembobinage audio]
637
00:34:30,839 --> 00:34:32,675
[Œil sec]
...gros putain de chiffre.
638
00:34:33,241 --> 00:34:37,545
Je sais à quel point vous aimez les fables,
alors laissez-moi partager une petite fable avec vous.
639
00:34:39,114 --> 00:34:41,315
Il était une fois
un dragon jeune et insensé
640
00:34:41,449 --> 00:34:43,686
qui est venu demander
un lion sage et rusé
641
00:34:43,819 --> 00:34:46,121
sur l'acquisition
son territoire.
642
00:34:46,254 --> 00:34:49,190
Maintenant, le lion, il n'était pas intéressé,
alors il a dit au petit dragon de se faire foutre.
643
00:34:50,659 --> 00:34:53,062
Mais le dragon ne pouvait pas
je comprends ce que signifie "va te faire foutre",
644
00:34:53,194 --> 00:34:56,031
alors il a persisté et
a continué à demander au lion
645
00:34:56,165 --> 00:34:58,067
sur l'acquisition
son territoire.
646
00:34:58,199 --> 00:35:01,003
Alors le lion a pris
le petit dragon en promenade
647
00:35:01,136 --> 00:35:03,839
et j'ai mis cinq balles
dans sa petite tête de dragon.
648
00:35:05,540 --> 00:35:07,009
Fin de l'histoire.
649
00:35:09,645 --> 00:35:12,380
Maintenant, prétendument
il y a un message là-dedans.
650
00:35:12,513 --> 00:35:15,684
Je ne sais pas ce que c'est,
mais tu es un garçon intelligent, Dry Eye.
651
00:35:15,818 --> 00:35:17,585
Peut-être que tu peux
explique-moi.
652
00:35:19,587 --> 00:35:21,389
Je pense que ton temps est écoulé,
les gars.
653
00:35:22,557 --> 00:35:24,727
Michael, tu devrais faire une reconnaissance...
654
00:35:24,860 --> 00:35:25,894
[tuuts]
655
00:35:27,395 --> 00:35:28,596
Il suffit de faire mariner dessus.
656
00:35:30,065 --> 00:35:31,700
En attendant, allez vous faire foutre.
657
00:35:36,038 --> 00:35:39,373
Oh, je parie que Mickey était content qu'il
Il a pris cette réunion, n'est-ce pas ?
658
00:35:39,507 --> 00:35:41,777
Oui, ça s'est très bien passé.
659
00:35:41,910 --> 00:35:43,946
- Ouais.
- Tu veux le haut ou le bas ?
660
00:35:44,412 --> 00:35:46,048
Le bas, s'il te plaît, chérie.
661
00:35:46,882 --> 00:35:49,517
Maintenant, les choses ont commencé à se dégrader
après cette réunion.
662
00:35:49,651 --> 00:35:52,553
Mickey n'a-t-il pas eu un rat
une infestation dans une de ses fermes ?
663
00:35:58,794 --> 00:35:59,995
[homme 1 chuchotant] Allez.
664
00:36:01,395 --> 00:36:02,463
Furtif, furtif.
665
00:36:03,932 --> 00:36:04,967
Aller.
666
00:36:07,236 --> 00:36:08,569
Bally est à terre.
667
00:36:11,539 --> 00:36:13,474
Allons-y. Allez, allez, allez, allez.
668
00:36:16,277 --> 00:36:17,278
[homme 2] Merde.
669
00:36:17,713 --> 00:36:18,814
[l'homme 3 rit]
670
00:36:18,947 --> 00:36:21,750
Oh, mes journées.
671
00:36:22,316 --> 00:36:23,786
[homme 1] Putain de merde.
672
00:36:24,418 --> 00:36:25,754
Il a dit
il y aurait un peu de bouffée.
673
00:36:25,888 --> 00:36:27,355
[homme 3]
Ouais, ils ne plaisantaient pas.
674
00:36:28,857 --> 00:36:31,559
Hé, les gars.
C'est déjà plein à craquer.
675
00:36:31,693 --> 00:36:32,895
Ne plaisantons pas.
676
00:36:33,028 --> 00:36:34,328
Chargeons-le, les garçons.
677
00:36:35,130 --> 00:36:36,464
Qui êtes-vous, bordel ?
678
00:36:36,597 --> 00:36:38,399
[homme 1] Putain. Couvrir.
679
00:36:38,967 --> 00:36:40,334
Savez-vous
à qui appartient cette gaffe ?
680
00:36:40,736 --> 00:36:42,037
[homme 1]
On s'en fout.
681
00:36:42,537 --> 00:36:44,072
Je pense que tu t'en es sorti
au mauvais arrêt.
682
00:36:45,073 --> 00:36:46,407
Hé, Tezza !
683
00:36:46,541 --> 00:36:48,944
- [Tezza] Quoi ?
- Envie de dispute ?
684
00:36:51,079 --> 00:36:52,346
Qui sont ces farceurs ?
685
00:36:52,480 --> 00:36:53,816
Ils veulent notre équipement.
686
00:36:54,482 --> 00:36:55,583
Marv!
687
00:36:56,584 --> 00:36:57,686
C'est qui cette conne ?
688
00:36:58,253 --> 00:36:59,387
John!
689
00:37:00,454 --> 00:37:02,523
Ah bonjour.
C'est l'armée de papa.
690
00:37:02,658 --> 00:37:03,992
Oh, Frank.
691
00:37:05,459 --> 00:37:07,328
Qu'est-ce que c'est ça?
Le pique-nique des ours en peluche ?
692
00:37:07,461 --> 00:37:09,031
[Frank] Oh, Mo !
693
00:37:10,464 --> 00:37:12,333
Encore des lapins
dans cette garenne ?
694
00:37:12,466 --> 00:37:13,635
[homme 1]
Vous avez envie d'un échauffement, les gars ?
695
00:37:13,769 --> 00:37:14,970
[garde]
Pas pour vous les Jelly Babies.
696
00:37:15,103 --> 00:37:16,305
[homme 3] Sur trois, les gars.
697
00:37:16,939 --> 00:37:17,873
Trois.
698
00:37:18,006 --> 00:37:19,574
[bavarder]
699
00:37:19,708 --> 00:37:21,076
[garçon 1] Hé !
700
00:37:21,210 --> 00:37:22,978
Quoi? Tu veux
rappelle-le, grand-père ?
701
00:37:23,879 --> 00:37:25,080
- [coups]
- Putain !
702
00:37:25,681 --> 00:37:26,982
Patron, laisse-moi prendre
deux hamburgers sur la cuisinière.
703
00:37:27,115 --> 00:37:28,183
Fais vite, tu comprends ?
704
00:37:28,317 --> 00:37:30,118
Et je veux aussi deux jetons.
705
00:37:30,252 --> 00:37:32,221
Quelle est cette odeur
de pipi ici ?
706
00:37:32,353 --> 00:37:33,521
[le bavardage s'arrête]
707
00:37:34,488 --> 00:37:36,124
Qui diable
c'est une blague, mec ?
708
00:37:36,258 --> 00:37:37,860
Ne reste pas près de moi, mon fils.
709
00:37:38,660 --> 00:37:41,230
Tu as ton bain de bouche
mélangé avec de la pisse de chat.
710
00:37:41,697 --> 00:37:44,532
Reculez de deux pas
et attends ton tour.
711
00:37:44,666 --> 00:37:46,335
[les garçons rient]
712
00:37:47,135 --> 00:37:49,403
Tu ferais mieux de te faire foutre, vieil homme,
ou je vais te mouiller.
713
00:37:49,537 --> 00:37:51,640
La seule chose que tu peux mouiller est
tes caleçons, mon fils.
714
00:37:51,940 --> 00:37:53,242
Maintenant, revenons en arrière de deux pas.
715
00:37:53,809 --> 00:37:56,477
[garçon 2]
Déclencheur. C'est toi. Continue.
716
00:37:56,611 --> 00:37:58,247
- [garçon 3] C'est toi. Tu es debout, bruv.
- [garçon 1] Ouais ?
717
00:37:58,379 --> 00:38:00,048
[garçon 3]
Faites-le. Putain, fais-le, mon garçon.
718
00:38:00,182 --> 00:38:02,416
- [garçon 1] Mets-le en lui, bruv.
- [halètement]
719
00:38:02,550 --> 00:38:04,585
Maintenant, si tu veux poignarder,
poignarder, déclencher.
720
00:38:04,720 --> 00:38:07,521
- Ne danse pas, tu sais.
- [les clients bavardent]
721
00:38:07,656 --> 00:38:09,858
Qu'est-ce que tu es, comme un Quatre
Un acte d'hommage en tête ou quelque chose comme ça ?
722
00:38:10,391 --> 00:38:12,127
Les prépuces. Les Peaux-Rouges.
723
00:38:12,261 --> 00:38:14,029
Whoa, whoa, whoa.
Voici les Indiens.
724
00:38:14,162 --> 00:38:16,632
Un peu de la vieille Northern Soul,
c'est ça, les garçons ?
725
00:38:16,765 --> 00:38:19,268
Mettre le gay
de retour à Marvin Gaye.
726
00:38:19,400 --> 00:38:21,870
Je suis en feu ici, les gars. Allez,
J'ai besoin de quelques allers-retours. Allez.
727
00:38:22,004 --> 00:38:24,572
Qu'est-ce que tu as pour moi ?
Maintenant, faites vite. Rendez-le drôle.
728
00:38:25,240 --> 00:38:27,209
Va te faire foutre.
729
00:38:27,910 --> 00:38:30,478
Bon sang, c'est décevant.
Non, non, pas ça.
730
00:38:31,013 --> 00:38:32,814
Allez-y encore. Allez-y encore.
731
00:38:32,948 --> 00:38:35,516
Maintenant, rendez-le net.
Coupe-moi avec.
732
00:38:35,651 --> 00:38:37,252
- [garçon 3] Putain, fais-le, mon garçon.
- Allez.
733
00:38:37,386 --> 00:38:39,054
[garçon 1] Ouais. Ouais.
734
00:38:39,187 --> 00:38:40,554
- [le couteau tinte]
- Oh, merde !
735
00:38:40,689 --> 00:38:41,890
- Allez, espèce d'idiot.
- [grognements]
736
00:38:42,925 --> 00:38:45,294
- [le garçon 1 gémit]
- [garçon 2] Mes yeux !
737
00:38:45,894 --> 00:38:47,696
Tu es embarrassant
vous-même ici, les gars.
738
00:38:48,764 --> 00:38:51,266
Les enfants poignardent, les filles tirent,
les garçons frappent.
739
00:38:51,400 --> 00:38:54,369
Les adultes se battent avec la tête.
C'est là que se situe la vraie bataille.
740
00:38:54,502 --> 00:38:56,104
Ici, dans le gris.
741
00:38:56,238 --> 00:38:57,773
[garçon 2]
Il m'a excité, bruv.
742
00:38:58,073 --> 00:39:00,642
Maintenant, réveillez-vous, les gars.
La vie est rapide, tu es lent.
743
00:39:00,776 --> 00:39:02,476
La vie est dure pour un homme en os.
744
00:39:03,412 --> 00:39:05,847
Venez au gymnase.
Nous verrons ce que nous pouvons faire avec vous.
745
00:39:08,083 --> 00:39:11,253
Accrochez-vous.
Êtes-vous l'entraîneur?
746
00:39:12,586 --> 00:39:15,791
- [le garçon 2 renifle]
- [le téléphone sonne]
747
00:39:15,924 --> 00:39:17,426
Coach, c'est Ernie.
748
00:39:17,993 --> 00:39:21,296
Merde. C'est le putain d'entraîneur,
frérot. C'est le putain d'entraîneur.
749
00:39:21,430 --> 00:39:23,031
Ernie, qu'est-ce qu'il y a ?
750
00:39:23,165 --> 00:39:24,700
[Ernie au téléphone]
Le ballon est au fond des filets.
751
00:39:25,634 --> 00:39:28,804
Nous avons sonné la cloche ici et nous allons
vous inclure, parce que vous êtes notre mentor.
752
00:39:28,937 --> 00:39:31,605
Je ne sais pas de quoi tu parles,
mais je n'aime pas le son.
753
00:39:31,740 --> 00:39:35,444
- Nous avons débarqué un tas de buissons collants.
- Écoute-moi, maintenant, Ernie.
754
00:39:35,576 --> 00:39:37,511
Éloignez-vous.
755
00:39:37,646 --> 00:39:39,715
C'est trop tard. Nous en sommes à
le gymnase décharge maintenant la camionnette.
756
00:39:39,848 --> 00:39:41,083
Tu as pris ma camionnette ?
757
00:39:41,750 --> 00:39:43,819
Attends là.
Je reviens dans dix minutes.
758
00:39:44,618 --> 00:39:47,422
Je suis désolé de vous déranger,
mais je pense que vous devez voir ça, patron.
759
00:39:50,225 --> 00:39:53,362
- [une chanson hip-hop joue]
- ♪ L'homme n'est pas obligé d'enlever la porte ♪
760
00:39:53,494 --> 00:39:55,529
♪ Tirez vers le haut dans un dinger
à travers le trou dans le sol ♪
761
00:39:55,664 --> 00:39:57,866
♪ Nous sommes les tout-petits
Je ne sais pas ce que tu pensais ♪
762
00:39:58,000 --> 00:39:59,468
♪ À la fin de la nuit
Tu vas ramasser ta mâchoire ♪
763
00:39:59,600 --> 00:40:00,969
♪ Plantes
Pas dix ou vingt ♪
764
00:40:01,103 --> 00:40:02,938
C'est Eggs Benny,
parce que je ne me fais jamais craquer.
765
00:40:04,072 --> 00:40:05,841
♪ L'œuf de l'homme s'est cassé
Et ses jambes sont devenues gelées ♪
766
00:40:06,607 --> 00:40:08,810
♪ Sachez simplement que nous partons
la chambre avec chaque centime ♪
767
00:40:08,944 --> 00:40:10,712
Ils m'appellent Ghost, parce que
tu ne me vois jamais venir.
768
00:40:10,846 --> 00:40:12,714
♪ Sache juste que c'est fini
Quand tu vois des fantômes ♪
769
00:40:12,848 --> 00:40:14,983
♪ Coup de pied en arrière
Je pourrais t'enlever le nez ♪
770
00:40:15,117 --> 00:40:17,419
♪ L'homme ne veut pas fumer Big
coude au sommet du dôme ♪
771
00:40:18,120 --> 00:40:21,156
Je m'appelle Ernie. Parce que c'est la main gauche
rapide et la main droite est solide.
772
00:40:21,289 --> 00:40:23,658
♪ La main gauche est rapide
Et la main droite est solide ♪
773
00:40:23,792 --> 00:40:25,694
♪ Tu sais que j'ai été méchant dès le début,
ton petit Headlock ne peut pas me faire de mal ♪
774
00:40:25,827 --> 00:40:27,496
- ♪ Je me bats salement ♪
- Jim.
775
00:40:27,629 --> 00:40:29,398
♪ Jim, Jim
Le Menton de Fer ♪
776
00:40:29,530 --> 00:40:31,233
♪ Tu le sais déjà
L'homme ne peut pas baiser avec lui ♪
777
00:40:31,366 --> 00:40:33,268
♪ Quand il s'agit de
Ce truc de combat ♪
778
00:40:33,402 --> 00:40:34,903
♪ L'homme va lui donner un coup de tête
Lancez le retrait en double jambe ♪
779
00:40:35,037 --> 00:40:36,338
Pourquoi regardons-nous
combattre le porno, Ray ?
780
00:40:37,172 --> 00:40:39,540
Parce que c'est du porno de combat
dans une de mes fermes.
781
00:40:39,674 --> 00:40:42,010
♪ Nous sommes les tout-petits
Êtes-vous stupide? ♪
782
00:40:42,144 --> 00:40:44,413
♪ Sachez simplement que nous venons du
au fond du bidonville Et nous avons faim ♪
783
00:40:44,545 --> 00:40:47,082
♪ Signifie que nous venons pour le
miettes Et nous sommes comme un fisc ♪
784
00:40:47,215 --> 00:40:48,549
♪ Parce que nous venons pour vos fonds,
bang, bang Tu nous vois dans un gang ♪
785
00:40:48,683 --> 00:40:50,652
[la musique hip-hop continue]
786
00:40:52,521 --> 00:40:54,256
- Entraîneur.
- Jim, arrête ça.
787
00:40:54,389 --> 00:40:56,091
- Je viens juste de...
- Jim, au bureau.
788
00:40:56,458 --> 00:40:58,559
Benny, pose cette boîte
de scorpions. Suivez Jim.
789
00:40:58,693 --> 00:41:00,195
Ce n'était pas mon idée, Coach.
790
00:41:01,797 --> 00:41:03,198
Oh merde.
791
00:41:03,331 --> 00:41:05,233
Mal, qu'est-ce que tu as fait ?
tu fais à ton nez ?
792
00:41:05,367 --> 00:41:06,701
Tu as un combat
dans une semaine, mec.
793
00:41:06,835 --> 00:41:08,070
Ça a l'air bien pire
que ce que c'est.
794
00:41:08,203 --> 00:41:09,738
- Je suis à cent pour cent.
- Ouais?
795
00:41:11,773 --> 00:41:13,308
[homme 1] Deux mille hits !
796
00:41:13,442 --> 00:41:14,709
Oh, mes journées !
797
00:41:15,043 --> 00:41:17,879
J'ai l'air fou là-dedans.
L'éclairage claque.
798
00:41:18,914 --> 00:41:21,216
♪ Mettez-le sur le net Voulez-vous parier ?
Ça fera un million par set ♪
799
00:41:21,349 --> 00:41:24,920
♪ C'est ça Boîtes de buisson Tous
bourgeons, pas de poussière ♪
800
00:41:25,619 --> 00:41:28,323
♪ Des boîtes et des boîtes et des boîtes Nous sommes
les tout-petits Êtes-vous stupide ? ♪
801
00:41:29,257 --> 00:41:32,127
♪ Boîtes de buisson
Tous les bourgeons, pas de poussière ♪
802
00:41:32,694 --> 00:41:34,930
♪ Des boîtes et des boîtes et des boîtes Nous sommes
les tout-petits Êtes-vous stupide ? ♪
803
00:41:35,063 --> 00:41:37,566
Assurez-vous d'avoir la coupe supérieure.
Ça a l'air gangsta.
804
00:41:37,933 --> 00:41:39,434
Est-ce que c'est ce que je pense ?
805
00:41:39,568 --> 00:41:42,204
[homme 1] Ouais,
mais la meilleure version.
806
00:41:42,337 --> 00:41:44,139
Dis-moi que tu n'as pas mis
qui combattent le porno en ligne.
807
00:41:44,272 --> 00:41:46,541
Il fait chaud, Coach.
Les coups.
808
00:41:46,675 --> 00:41:48,043
C'est parti
intergalactique.
809
00:41:48,176 --> 00:41:49,544
À quoi je pensais,
810
00:41:49,678 --> 00:41:51,646
vous laissant seuls les enfants
sans surveillance ?
811
00:41:53,248 --> 00:41:55,383
Retirez-le. Maintenant!
812
00:41:55,517 --> 00:41:57,786
Je dois dire,
J'ai été impressionné.
813
00:41:57,919 --> 00:42:00,889
La façon dont ils se sont battus ?
Ils sont au point, gouverneur.
814
00:42:01,356 --> 00:42:03,558
Celui qui les a formés
sait ce qu'il fait.
815
00:42:03,692 --> 00:42:04,993
Merci.
C'est assez.
816
00:42:05,427 --> 00:42:07,162
- Eh bien, je dis juste.
- Eh bien, arrête de dire.
817
00:42:07,295 --> 00:42:08,763
D'accord, merci.
818
00:42:09,564 --> 00:42:12,501
A peine est-ce que je divertis
L'offre de Matthew de me racheter
819
00:42:12,634 --> 00:42:14,703
et rejeter l'offre de Dry Eye
820
00:42:15,403 --> 00:42:16,538
est-ce qu'une de mes fermes
se faire piller.
821
00:42:16,671 --> 00:42:18,140
Pour la première fois.
822
00:42:18,440 --> 00:42:20,108
Je n'ai pas l'impression
une coïncidence, n'est-ce pas ?
823
00:42:20,242 --> 00:42:22,310
Ce n'est pas le cas.
Il y a de la merde en marche.
824
00:42:23,245 --> 00:42:25,547
- Comment l'ont-ils trouvé ?
- Je ne sais pas.
825
00:42:25,680 --> 00:42:26,948
Je me renseigne.
826
00:42:28,183 --> 00:42:29,818
Et Matthieu ?
827
00:42:29,951 --> 00:42:31,286
Il va avoir besoin d'être rassuré
828
00:42:31,419 --> 00:42:33,021
avant qu'il se sépare
avec 400 gros.
829
00:42:33,155 --> 00:42:35,056
[Fletcher] Tant de questions
sans réponse, Ray.
830
00:42:35,190 --> 00:42:38,960
Je veux dire, qui serait assez intelligent
trouver une des fermes de Mickey ?
831
00:42:39,094 --> 00:42:40,162
A part moi, bien sûr.
832
00:42:41,029 --> 00:42:44,966
Et qui serait assez audacieux
faire un tel geste ?
833
00:42:45,100 --> 00:42:48,003
Surtout pour tout filmer
et ensuite publier le tout en ligne ?
834
00:42:48,136 --> 00:42:51,706
Parce que c'est vraiment frottant
ton visage est dedans, n'est-ce pas ?
835
00:42:52,507 --> 00:42:53,675
[Matthieu]
Je suis là pour vous aider, Michael.
836
00:42:53,808 --> 00:42:56,278
Je suis ton ami, ton allié,
837
00:42:56,411 --> 00:42:58,346
ton Père Noël
pour toutes les saisons,
838
00:42:58,480 --> 00:43:02,284
et j'aimerais que vous connaissiez mon équipe
des elfes peut être très convaincant.
839
00:43:02,684 --> 00:43:06,388
Persuasif? Et pourquoi
aurais-je besoin de persuasion ?
840
00:43:06,521 --> 00:43:09,891
Eh bien, j'ai entendu dire que tu aurais pu
eu un peu de mal.
841
00:43:10,759 --> 00:43:12,827
Maintenant, tu m'as aidé avant
quand ma source s'est tarie,
842
00:43:12,961 --> 00:43:15,397
donc je reviens juste
la faveur et te rappelle
843
00:43:15,530 --> 00:43:17,098
J'ai des amis efficaces.
844
00:43:17,232 --> 00:43:18,500
Des elfes ?
845
00:43:19,067 --> 00:43:20,335
Des elfes ?
846
00:43:20,468 --> 00:43:23,238
- Oui. Vous avez dit elfes.
- Vraiment ?
847
00:43:23,371 --> 00:43:24,406
Mm.
848
00:43:25,173 --> 00:43:28,678
Pas de problème ici, Matthew.
Aucun problème du tout.
849
00:43:31,413 --> 00:43:32,814
Alors nous vous avons amené
un jeton.
850
00:43:32,948 --> 00:43:34,082
[Mickey] Tu l'as fait ?
851
00:43:35,850 --> 00:43:39,554
Et qu’est-ce que cela pourrait être ?
852
00:43:39,689 --> 00:43:43,091
C'est un presse-papier pour tout garder
le papier que je m'apprête à vous donner.
853
00:43:43,225 --> 00:43:46,161
- Eh bien, ça ressemble à une arme à feu.
- Et c'est un presse-papier.
854
00:43:46,294 --> 00:43:50,599
En voyant comment dans ce pays,
contrairement à notre pays, ils sont illégaux.
855
00:43:50,732 --> 00:43:53,335
Faire du vélo aussi
la nuit sans lumière.
856
00:43:53,468 --> 00:43:55,070
Les lois sont là
comme ligne directrice.
857
00:43:55,203 --> 00:43:57,839
En France, c'est illégal
appeler un cochon Napoléon,
858
00:43:57,973 --> 00:43:59,341
mais essaie juste de m'arrêter.
859
00:44:01,309 --> 00:44:03,511
J'aime bien ça.
Vous êtes très gentil.
860
00:44:03,646 --> 00:44:06,181
- Merci.
- Les mains sur la mer.
861
00:44:06,314 --> 00:44:08,350
[Fletcher]
Mickey a calmé le juif
862
00:44:08,483 --> 00:44:10,085
et il semble que ce soit l'affaire
est toujours en cours.
863
00:44:10,552 --> 00:44:14,122
Mais un mauvais timing, compromettant
accords, fermeture de fermes.
864
00:44:14,256 --> 00:44:18,293
Cela pourrait être un désastre coûteux si
Mickey ne fait pas le ménage.
865
00:44:18,728 --> 00:44:20,495
[homme] Dois-je avoir peur ?
866
00:44:21,796 --> 00:44:25,333
[Mickey] Je ne pense pas,
mais j'aime pécher par excès de prudence.
867
00:44:25,467 --> 00:44:26,968
Qu'est-ce que cela signifie?
868
00:44:27,102 --> 00:44:28,970
Cela signifie que je vais
je dois fermer boutique,
869
00:44:29,104 --> 00:44:32,173
ferme cette ferme
et le faire disparaître.
870
00:44:32,607 --> 00:44:34,075
Vous pourriez voir
quelques camions par ici
871
00:44:34,209 --> 00:44:35,944
dans les prochains jours,
mais c'est tout.
872
00:44:36,077 --> 00:44:38,179
Eh bien, je ne vais pas faire semblant
ça manque
873
00:44:38,313 --> 00:44:41,349
sur une commission d'un million de livres
l'année ne va pas faire de mal.
874
00:44:41,483 --> 00:44:43,084
La douleur est partagée.
875
00:44:43,218 --> 00:44:46,621
Produit volé,
perte de revenus entre-temps,
876
00:44:46,756 --> 00:44:49,824
le coût de la fermeture,
les frais d'installation ailleurs.
877
00:44:50,558 --> 00:44:52,427
C'est vraiment drôle, mais
ça ne pourrait pas être un pire moment.
878
00:44:52,762 --> 00:44:54,062
Comment ça?
879
00:44:54,195 --> 00:44:55,430
J'ai...
880
00:44:56,598 --> 00:44:58,900
Je viens d'apprendre que nous avons besoin
un tout nouveau toit apparemment.
881
00:44:59,034 --> 00:45:02,337
Comme je l'ai dit, je suis aussi bouleversé
à ce sujet comme vous l'êtes.
882
00:45:06,941 --> 00:45:09,010
- Henri.
-Mickey.
883
00:45:09,745 --> 00:45:13,581
[Fletcher] Les toffs s'occupent de Mickey.
Maintenant Mickey s'occupe des toffs.
884
00:45:14,249 --> 00:45:16,786
Mais il y a beaucoup de toffs
à soigner.
885
00:45:17,619 --> 00:45:19,621
- Henri.
- [Fletcher] Et quand il pleut...
886
00:45:19,755 --> 00:45:21,156
Laissez-moi m'occuper du toit.
887
00:45:21,289 --> 00:45:23,525
[Fletcher]
... putain, il pleut à verse.
888
00:45:24,025 --> 00:45:27,062
Maintenant, il n'y a qu'une seule chose qui
a besoin de plus de soins qu'un idiot,
889
00:45:27,195 --> 00:45:29,665
et c'est
la progéniture d'un toff.
890
00:45:29,799 --> 00:45:33,068
Ce qui me ramène parfaitement
à l'histoire de Big Dave,
891
00:45:33,201 --> 00:45:35,705
la raison même pour laquelle je suis assis
ici en sirotant du whisky avec toi
892
00:45:35,837 --> 00:45:37,572
En premier lieu, putain.
893
00:45:37,707 --> 00:45:41,242
C'est ainsi que Big Dave
va faire tomber Mickey,
894
00:45:41,376 --> 00:45:45,547
en utilisant et en abusant de Seigneur
L'enfant bien-aimé de Pressfield.
895
00:45:45,681 --> 00:45:50,485
La fille de Lord Pressfield, le célèbre et
talentueuse Laura, toute haine de soi et tout mal,
896
00:45:50,618 --> 00:45:53,888
est tombé amoureux de ce pouvoir
Le charme sombre et retentissant de Noel,
897
00:45:54,022 --> 00:45:55,691
et j'en veux beaucoup,
898
00:45:56,257 --> 00:45:59,060
surtout que
petit chiffon de confiture gluant Pearson,
899
00:45:59,194 --> 00:46:01,731
au lit avec une peau,
mec discrédité,
900
00:46:01,863 --> 00:46:05,567
et fournir du matériel aux jeunes
et des rock-stars téméraires de la famille royale,
901
00:46:05,701 --> 00:46:07,969
la famille royale débridée
par des parents distraits
902
00:46:08,103 --> 00:46:10,171
trop occupé à skier
sur les Alpes suisses à remarquer
903
00:46:10,305 --> 00:46:12,040
et trop stupide
se soucier.
904
00:46:12,173 --> 00:46:14,876
[rires] J'aime ça.
Vous êtes doué pour ça, patron.
905
00:46:15,009 --> 00:46:17,011
Ouais, je sais dans quoi je suis bon,
Hammy. Va te faire foutre.
906
00:46:18,012 --> 00:46:22,584
Aristocratique, drogué, boulimique,
fille chantante automatiquement
907
00:46:22,718 --> 00:46:25,253
je me suis retrouvé avec des claqués,
il était une fois une pop star,
908
00:46:25,387 --> 00:46:27,055
et tout s'est occupé
par Mickey Pearson.
909
00:46:27,188 --> 00:46:30,191
J'aime ça.
Vous savez, j'aime beaucoup ça.
910
00:46:30,892 --> 00:46:32,560
Nous l'avons enveloppée
en coton.
911
00:46:32,695 --> 00:46:34,596
Mais elle était
notre petite Lor-la.
912
00:46:36,131 --> 00:46:39,000
Charlie l'appelait ainsi parce que
elle ne pouvait pas dire Laura au début.
913
00:46:39,702 --> 00:46:41,403
Elle nous manque terriblement, Mickey.
914
00:46:42,504 --> 00:46:44,105
J'ai échoué en tant que parent.
915
00:46:44,239 --> 00:46:46,307
Tu ne dois pas garder
te battre, chérie.
916
00:46:46,441 --> 00:46:49,310
Anne a raison, Charles.
Vous ne devez pas vous culpabiliser.
917
00:46:49,444 --> 00:46:51,346
On dirait que Laura
je suis tombé sur la mauvaise personne
918
00:46:51,479 --> 00:46:53,948
à une époque où elle était
particulièrement vulnérables.
919
00:46:54,082 --> 00:46:55,684
Quoi de plus
pourrions-nous faire?
920
00:46:56,918 --> 00:46:58,620
C'est arrivé
à tant de nos amis.
921
00:46:58,754 --> 00:47:00,221
C'est une malédiction.
922
00:47:01,556 --> 00:47:04,092
- Ça vous dérange si j'y regarde ?
- Alors tu vas nous aider ?
923
00:47:05,728 --> 00:47:07,262
Laissez-moi voir ce que je peux faire.
924
00:47:11,667 --> 00:47:13,636
Tu devrais te procurer
l'un d'eux, patron.
925
00:47:13,769 --> 00:47:15,403
Eh bien, c'est le plan.
926
00:47:15,537 --> 00:47:17,038
Tout va bien ?
927
00:47:17,539 --> 00:47:18,874
Tu te souviens
leur fille ?
928
00:47:19,007 --> 00:47:20,942
Ouais, Laura.
Une gentille fille. Bonne voix.
929
00:47:21,075 --> 00:47:24,612
Une sorte de putain de pop foutre et funk.
Dommage pour cette habitude.
930
00:47:24,747 --> 00:47:28,016
Elle a disparu. Ils ont demandé
nous pour la retrouver, la ramener à la maison.
931
00:47:28,550 --> 00:47:29,517
Mm-hmm.
932
00:47:30,251 --> 00:47:31,754
Est-ce un problème ?
933
00:47:31,887 --> 00:47:33,488
Eh bien, j'avais le sentiment
tu pourrais me demander ça, patron,
934
00:47:33,621 --> 00:47:35,190
j'ai donc fait preuve de diligence raisonnable.
935
00:47:35,323 --> 00:47:37,025
Je sais où elle est
et je n'aime pas ça.
936
00:47:37,158 --> 00:47:39,461
- Je préférerais qu'on ne s'en mêle pas.
- Pourquoi pas?
937
00:47:39,961 --> 00:47:41,963
[Raymond] Elle est allumée
un domaine municipal du sud de Londres.
938
00:47:42,096 --> 00:47:44,365
- [Mickey] Et alors ?
- C'est hors de notre juridiction.
939
00:47:44,767 --> 00:47:46,802
Il y a trop de pièces mobiles,
des parties que nous ne pouvons pas contrôler.
940
00:47:46,936 --> 00:47:48,771
Et si elle ne veut pas venir ?
Ça va devenir compliqué.
941
00:47:48,904 --> 00:47:51,606
Eh bien, c'est peut-être vrai,
mais tu le fais toujours.
942
00:47:52,641 --> 00:47:53,975
J'accepte cela.
943
00:47:55,143 --> 00:47:56,511
Mais tu ne peux pas
envoyer Frazier à la place ?
944
00:47:56,645 --> 00:47:58,346
Non, je ne peux pas
envoyez Frazier à la place.
945
00:47:58,480 --> 00:47:59,815
Tu es mon témoin.
Je te veux.
946
00:47:59,949 --> 00:48:01,349
[soupirs]
947
00:48:06,387 --> 00:48:07,989
C'est juste ça
Je n'aime pas les smackies.
948
00:48:08,122 --> 00:48:10,158
C'est la crasse et la crasse
et la bouffe dans la baignoire.
949
00:48:10,291 --> 00:48:13,194
Je ne demande pas à ton TOC de dépenser
le week-end avec eux, Ray.
950
00:48:14,797 --> 00:48:16,364
Pensez-y
comme philanthropie.
951
00:48:17,833 --> 00:48:19,200
Allez,
tu conduis.
952
00:48:20,568 --> 00:48:22,537
Pas de bonne action
reste impuni.
953
00:48:22,671 --> 00:48:26,742
[rires] Et c'est ici que tu
tu as ton moment, n'est-ce pas, Raymondo ?
954
00:48:26,876 --> 00:48:28,543
C'est ici
tu montes sur scène
955
00:48:28,677 --> 00:48:31,012
et fais voler les dominos
partout, putain.
956
00:48:32,146 --> 00:48:33,414
Ça veut dire quoi ?
957
00:48:33,548 --> 00:48:37,085
Ce qui veut dire pas de bonne action
reste impuni.
958
00:48:37,519 --> 00:48:38,888
Toc, toc, toc,
frapper, frapper.
959
00:48:48,062 --> 00:48:49,364
Buenos dias.
960
00:48:50,198 --> 00:48:51,266
[homme] Mauvaise porte.
961
00:48:51,399 --> 00:48:52,567
[Raymond] Ah, ah, ah.
962
00:48:53,736 --> 00:48:57,138
Je m'appelle Raymond Smith.
963
00:48:58,139 --> 00:49:00,174
Puis-je entrer
un instant, s'il vous plaît ?
964
00:49:06,614 --> 00:49:08,149
Comment puis-je vous aider,
Officier ?
965
00:49:09,217 --> 00:49:12,420
Je ne suis pas la police. Non, je viens
besoin d'un moment de votre temps.
966
00:49:12,554 --> 00:49:14,556
Il s'agit de Laura Pressfield.
967
00:49:15,958 --> 00:49:17,492
je ne connais personne
de ce nom.
968
00:49:18,293 --> 00:49:20,595
Ce serait beaucoup plus facile
pour toutes les parties concernées
969
00:49:20,729 --> 00:49:22,865
si je pouvais juste entrer
pendant un instant.
970
00:49:23,632 --> 00:49:24,867
Non, va te faire foutre.
971
00:49:25,000 --> 00:49:26,835
[garçon 1] Bon sang.
972
00:49:27,402 --> 00:49:28,871
[garçon 2]
C'est un joli fouet, mon vieux.
973
00:49:29,337 --> 00:49:31,539
Moteur tueur. C'est dommage
à propos de ces jantes, cependant.
974
00:49:31,674 --> 00:49:32,975
[garçon 2]
Ouais, prête-nous les clés.
975
00:49:33,107 --> 00:49:34,944
Mettez du chrome vingt-deux
là-dessus.
976
00:49:35,076 --> 00:49:37,445
Hé, mon homme a les Dessies
et les bootcuts, vous savez.
977
00:49:37,579 --> 00:49:39,280
Deffo relie une Jessie.
978
00:49:39,782 --> 00:49:40,950
[la cloche de l'ascenseur sonne]
979
00:49:42,183 --> 00:49:44,252
[bavardage étouffé]
980
00:49:54,063 --> 00:49:55,396
[homme 1] C'est quoi ce bordel ?
981
00:49:55,530 --> 00:49:57,498
[haut-parleurs : musique rock diffusée]
982
00:49:57,633 --> 00:50:00,101
[bavarder]
983
00:50:00,903 --> 00:50:03,438
- [homme 1] Qu'est-ce que tu fais ici ?
- [homme 2] Maintenant, maintenant, maintenant.
984
00:50:04,172 --> 00:50:06,742
- [homme 1] Dégagez-vous.
- Maintenant, maintenant, maintenant.
985
00:50:07,710 --> 00:50:09,912
[intervenants :
la musique continue de jouer]
986
00:50:12,180 --> 00:50:14,248
Comme vous l'étiez, garçons et filles.
987
00:50:25,360 --> 00:50:26,629
Asseyez-vous.
988
00:50:31,599 --> 00:50:32,801
Merci.
989
00:50:37,505 --> 00:50:39,607
Aurons-nous
un peu d'air frais ?
990
00:50:40,776 --> 00:50:41,810
[la musique s'arrête]
991
00:50:44,813 --> 00:50:46,949
Qui diable
sont tes amis, Brown ?
992
00:50:47,082 --> 00:50:50,786
Inutile de vous exciter, jeune homme.
Nous serons partis dans quelques instants.
993
00:50:50,919 --> 00:50:53,488
Non, non, non, tu seras parti avant.
Dégagez-vous maintenant.
994
00:50:56,659 --> 00:50:58,861
Je peux être dangereux si je le veux.
Dégagez-vous maintenant.
995
00:50:58,994 --> 00:51:02,765
Asseyez-vous, Pouvoir,
avant de vous attirer encore plus d'ennuis.
996
00:51:02,898 --> 00:51:05,299
Comment connais-tu mon nom ? Comment
putain, est-ce qu'il connaît mon nom ?
997
00:51:05,433 --> 00:51:07,036
Je connais tous vos noms.
998
00:51:07,736 --> 00:51:10,973
En dehors de
cette petite anomalie.
999
00:51:11,840 --> 00:51:13,809
Je sais où
tu es allé à l'école.
1000
00:51:14,810 --> 00:51:16,779
Je sais qui sont tes parents.
1001
00:51:16,912 --> 00:51:21,449
Et je sais que tu vas être nul
coq pour un sac de cinq livres.
1002
00:51:25,520 --> 00:51:26,955
Maintenant, asseyez-vous.
1003
00:51:35,864 --> 00:51:38,867
Juste pour que ce soit clair,
Je travaille pour un homme,
1004
00:51:39,534 --> 00:51:41,170
un homme puissant.
1005
00:51:41,536 --> 00:51:42,503
Michael Pearson.
1006
00:51:42,638 --> 00:51:44,205
Dix points pour toi, Laura.
1007
00:51:44,338 --> 00:51:45,674
Qui est Michael Pearson ?
1008
00:51:46,041 --> 00:51:49,210
Amie de son père.
Dirige le jeu de puff de Londres.
1009
00:51:49,343 --> 00:51:50,679
Un échangiste à grosse bite.
1010
00:51:51,146 --> 00:51:52,513
Quel est ton nom,
un jeune homme ?
1011
00:51:53,481 --> 00:51:55,718
- Aslan.
- Et d'où viens-tu, Aslan ?
1012
00:51:55,851 --> 00:51:57,786
Tu n'as pas l'air d'être
un des indigènes.
1013
00:51:58,386 --> 00:51:59,587
Disneyland.
1014
00:51:59,722 --> 00:52:01,289
Cela semble juste.
1015
00:52:01,824 --> 00:52:03,558
Eh bien, vous avez raison.
C'est un échangiste à grosse bite.
1016
00:52:03,692 --> 00:52:06,028
Mais je ne voudrais pas de lui
de t'entendre dire ça.
1017
00:52:06,161 --> 00:52:09,898
Il vaut mieux que tu oublies ce qu'il semble être
fait pour gagner sa vie après notre départ.
1018
00:52:10,733 --> 00:52:14,103
Maintenant, Laura, celle de ton père
nous a demandé de vous ramener à la maison.
1019
00:52:14,235 --> 00:52:15,536
Elle ne va nulle part.
1020
00:52:24,913 --> 00:52:26,181
Ça vous dérange si je m'assois ?
1021
00:52:26,314 --> 00:52:27,548
Oui.
1022
00:52:37,525 --> 00:52:42,765
[soupirs] Je ne construis pas de joint comme
les Américains et la nouvelle école...
1023
00:52:43,464 --> 00:52:47,236
back-strapping, jockstrapping,
des emballages de coca, et toutes ces conneries.
1024
00:52:47,770 --> 00:52:50,739
J'aime un bon vieux jeu
Mélange 50-50, moi.
1025
00:52:51,206 --> 00:52:52,674
C'est comme ça qu'on jouait.
1026
00:52:53,274 --> 00:52:55,077
S'il y a une chose
Je ne comprendrai jamais,
1027
00:52:55,210 --> 00:52:57,311
c'est pourquoi vous tous
devenir accro à l'héroïne.
1028
00:52:57,913 --> 00:53:01,750
S'il y a un médicament que tu ne devrais pas
chassez, c'est le sale dragon.
1029
00:53:02,651 --> 00:53:04,186
Avez-vous déjà
essaie-le, Bunny ?
1030
00:53:04,318 --> 00:53:07,156
Non, pas moi, Ray.
Je ne souffle même plus.
1031
00:53:07,288 --> 00:53:11,325
Bien sûr que non. Bunny aime la salle de sport.
Vous pouvez probablement le voir.
1032
00:53:12,227 --> 00:53:15,164
- Sur quoi es-tu mis ces jours-ci ?
- Trois roues par côté.
1033
00:53:16,064 --> 00:53:17,266
Et toi, Brown ?
1034
00:53:17,699 --> 00:53:20,903
Et moi?
[bégaie] Qu'est-ce que je pourrais soulever ?
1035
00:53:21,569 --> 00:53:24,273
Tu ne pouvais pas soulever
une meule de fromage, connard.
1036
00:53:27,743 --> 00:53:28,977
Maintenant...
1037
00:53:30,879 --> 00:53:32,781
si tu veux être méchant,
1038
00:53:32,915 --> 00:53:35,951
qu'est-il arrivé à un peu de fumée
et un poke et un verre de vin,
1039
00:53:36,084 --> 00:53:38,319
du Barry White,
bougies autour du bain
1040
00:53:38,452 --> 00:53:39,988
et mets ton doigt
chez la femme ?
1041
00:53:40,789 --> 00:53:42,224
Qui est Barry White ?
1042
00:53:42,858 --> 00:53:44,293
[Lapin] Gros mec noir.
1043
00:53:44,425 --> 00:53:45,694
Voix sexy.
1044
00:53:45,828 --> 00:53:47,629
Je suis... je suis perdu.
1045
00:53:47,763 --> 00:53:51,465
Suis-je dans le bain avec Barry
Le doigt de White dans ma femme ?
1046
00:53:51,867 --> 00:53:55,971
Tais-toi, Brown. Tu étais perdu
bien avant que Barry White n'arrive.
1047
00:54:07,883 --> 00:54:09,818
Si vous êtes tous malheureux,
1048
00:54:09,952 --> 00:54:12,486
tu devrais partager tes pensées
avec vos amis.
1049
00:54:13,121 --> 00:54:16,357
Des amis sympas. Parlez-en,
trouver une solution positive.
1050
00:54:16,959 --> 00:54:21,029
Mais non,
vous tous, choisissez la misère.
1051
00:54:21,997 --> 00:54:24,532
Se noyer dans
votre culpabilité blanche libérale.
1052
00:54:25,600 --> 00:54:27,302
Désolé,
de quoi suis-je coupable ?
1053
00:54:27,435 --> 00:54:29,503
C'est un connard, Brown.
1054
00:54:30,839 --> 00:54:32,373
Être un con.
1055
00:54:33,842 --> 00:54:35,844
Quoi qu'il en soit, je ne suis pas ton psy.
1056
00:54:35,978 --> 00:54:38,180
J'essaie juste de rayonner
des ondes positives d'homme à homme.
1057
00:54:38,313 --> 00:54:40,849
Je veux dire, c'est ça, cette bouffée
le jeu était tout au sujet.
1058
00:54:44,319 --> 00:54:45,687
Quoi qu'il en soit...
1059
00:54:47,856 --> 00:54:49,091
Je reviens à toi, Laura,
1060
00:54:49,224 --> 00:54:52,393
reine ici
royaume de merde.
1061
00:54:52,995 --> 00:54:56,865
Une seule rose
dans un chaudron d'épines.
1062
00:54:58,599 --> 00:55:00,235
Êtes-vous prêt
tourner le coin ?
1063
00:55:01,236 --> 00:55:03,404
Ouvrez les rideaux
et laisser entrer la lumière ?
1064
00:55:03,872 --> 00:55:06,775
Faites une faveur à votre maman et votre papa
et tente l'impossible,
1065
00:55:07,376 --> 00:55:09,211
faites-vous plaisir.
1066
00:55:15,516 --> 00:55:16,550
D'accord.
1067
00:55:17,252 --> 00:55:19,453
Putain d'enfer.
C'était facile.
1068
00:55:20,588 --> 00:55:22,190
Très bien, fantastique.
1069
00:55:22,324 --> 00:55:23,926
Eh bien, dans ce cas, Bunny,
1070
00:55:24,059 --> 00:55:26,194
Veux-tu aider Laura
avec ses affaires, s'il te plaît ?
1071
00:55:26,328 --> 00:55:28,063
Entrant.
1072
00:55:28,196 --> 00:55:30,098
Tout va bien, Bunny.
Je n'ai vraiment rien.
1073
00:55:36,570 --> 00:55:38,273
C'est une merde de toute façon.
1074
00:55:41,643 --> 00:55:42,978
N'y allez pas. S'il vous plaît, attendez!
1075
00:55:44,079 --> 00:55:45,747
[grognements]
1076
00:55:45,881 --> 00:55:47,115
Asseyez-vous !
1077
00:55:49,084 --> 00:55:52,154
Touche-moi encore,
Je vais te couper le bras.
1078
00:55:52,287 --> 00:55:53,822
[haletant]
1079
00:55:55,390 --> 00:55:57,426
Tout va bien, Bunny.
Continue.
1080
00:55:58,727 --> 00:56:02,097
je ne le serai tout simplement pas
malmené par un connard drogué.
1081
00:56:06,401 --> 00:56:10,973
Dave, garde les enfants à l'intérieur
l'école pendant une minute.
1082
00:56:15,377 --> 00:56:17,245
[garçon 1] Mon homme
veut probablement acheter de l'herbe.
1083
00:56:17,379 --> 00:56:20,349
- Quoi, Loud Pack, patron ?
- [garçon 2] Ou la Purple Haze alors.
1084
00:56:20,481 --> 00:56:22,483
[garçon 3] Mon homme vient de se retirer
un tour de cou en forme d'âne, bruv.
1085
00:56:22,616 --> 00:56:24,152
Gardez votre bouffée.
1086
00:56:24,820 --> 00:56:28,589
Achetez-vous un livre collant
et un paquet de bonbons.
1087
00:56:28,724 --> 00:56:29,825
[garçon 2] All-in !
1088
00:56:31,126 --> 00:56:32,361
Maintenant, maintenant, maintenant.
1089
00:56:33,462 --> 00:56:34,429
[Aslan grogne]
1090
00:56:34,562 --> 00:56:36,098
Espèce de connard.
1091
00:56:36,732 --> 00:56:38,300
[Marron] Va te faire foutre ! [grognements]
1092
00:56:38,433 --> 00:56:41,136
Hé, c'est
une bouilloire coquine, bruv.
1093
00:56:41,269 --> 00:56:42,536
Hé, quelle est l'heure,
M. Loup ?
1094
00:56:42,671 --> 00:56:46,641
Il est temps pour toi
allez vous faire foutre, les gars.
1095
00:56:46,775 --> 00:56:49,311
- [Toux marron]
- [Puissance] Putain, frappe-le, Brown !
1096
00:56:49,444 --> 00:56:51,213
- [Dave grogne]
- [Aslan crie]
1097
00:56:52,613 --> 00:56:55,117
Ah. Il t'a acheté une arme.
1098
00:56:55,250 --> 00:56:57,252
C'est un joli petit cadeau.
1099
00:56:57,386 --> 00:56:59,654
Cinq ans de prison
le tout dans une petite boîte.
1100
00:56:59,788 --> 00:57:02,657
Oh, mais ce n'est pas une arme à feu,
cher. C'est un presse-papier.
1101
00:57:02,791 --> 00:57:06,928
Bien sûr, c'est le cas, avec un
famille de six bébés balles.
1102
00:57:08,130 --> 00:57:09,664
Je suppose que nous devrons
débarrasse-toi de ça.
1103
00:57:10,665 --> 00:57:12,701
- Bonjour, Ray.
- Rosalinde.
1104
00:57:13,068 --> 00:57:14,369
Désolé pour l'interruption.
1105
00:57:14,503 --> 00:57:16,004
De quoi as-tu besoin, Ray ?
1106
00:57:16,138 --> 00:57:18,640
Laura Pressfield
est rentré chez lui sain et sauf.
1107
00:57:25,380 --> 00:57:26,515
Bien.
1108
00:57:29,051 --> 00:57:30,185
Quoi d'autre?
1109
00:57:31,219 --> 00:57:33,255
Un de ses associés
eu un accident.
1110
00:57:34,622 --> 00:57:37,092
- Merde.
- Il est tombé d'une fenêtre, patron.
1111
00:57:37,225 --> 00:57:38,559
Quelle heure est-il, M. Wolf ?
1112
00:57:38,693 --> 00:57:42,197
Il est temps pour toi
allez vous faire foutre, les gars.
1113
00:57:44,332 --> 00:57:45,566
[garçon 1] Oh, merde.
1114
00:57:45,700 --> 00:57:47,302
On dirait
un accident assez extrême.
1115
00:57:47,436 --> 00:57:49,638
Ouais, c'était plutôt
une mort, vraiment.
1116
00:57:49,771 --> 00:57:51,139
[clic de l'obturateur de la caméra]
1117
00:57:51,273 --> 00:57:53,308
- Oh, merde.
- [garçon 2] Selfie, mec !
1118
00:57:53,442 --> 00:57:54,575
Alors tu as tué quelqu'un ?
1119
00:57:55,177 --> 00:57:57,245
Non, c'était la gravité
ça l'a tué.
1120
00:57:58,280 --> 00:57:59,815
- Qui était-il ?
- Aslan.
1121
00:57:59,948 --> 00:58:02,250
Un enfant russe
avec des traces sur les bras.
1122
00:58:02,384 --> 00:58:04,152
Un enfant russe ?
Cela n'a pas l'air bien.
1123
00:58:04,286 --> 00:58:05,320
Quelqu'un vous voit ?
1124
00:58:05,454 --> 00:58:07,122
Un petit selfie ? Selfie, mec ?
1125
00:58:07,255 --> 00:58:08,423
[Raymond] Merde.
1126
00:58:08,790 --> 00:58:10,826
Rien n'a été enregistré.
Nous l'avons laissé propre.
1127
00:58:11,093 --> 00:58:13,462
- Le corps ?
- J'ai réglé ça.
1128
00:58:15,197 --> 00:58:17,732
- Ce n'est pas idéal.
- Ce n'est pas.
1129
00:58:18,400 --> 00:58:20,936
[Mickey] Tu ne peux pas être dupe
par la façon dont ces drogués s'habillent.
1130
00:58:21,570 --> 00:58:24,706
- Ils allaient dans des écoles, des écoles chères.
- Aslan.
1131
00:58:24,840 --> 00:58:27,275
[Mickey] Leurs parents
avoir de l'argent, beaucoup d'argent.
1132
00:58:28,443 --> 00:58:30,445
Et l’argent peut être un problème.
1133
00:58:31,947 --> 00:58:33,448
Merde.
1134
00:58:33,582 --> 00:58:36,318
Je parie que tu n'as rien dit à Mickey
à propos de ce qui s'est passé.
1135
00:58:36,852 --> 00:58:40,055
Tu pêches, Fletcher,
parce que tu n'en as aucune idée.
1136
00:58:40,188 --> 00:58:43,058
Vous avez raison, je pêche.
1137
00:58:43,191 --> 00:58:47,262
Regardez ça. je pêche
dans mon petit sac.
1138
00:58:48,296 --> 00:58:49,764
Et qu'ai-je trouvé ?
1139
00:58:51,399 --> 00:58:52,467
Oh.
1140
00:58:52,601 --> 00:58:54,870
Merci.
Ou devrais-je dire...
1141
00:58:55,770 --> 00:58:56,805
spasibo ?
1142
00:58:57,172 --> 00:58:58,607
C'est quoi ce jeune homme
faire ?
1143
00:58:58,740 --> 00:59:00,575
Est-ce qu'il cherche
quelque chose par terre ?
1144
00:59:01,076 --> 00:59:02,477
[Raymond] Frazier.
1145
00:59:03,111 --> 00:59:05,614
Les gars, nous allons
besoin de ces téléphones.
1146
00:59:06,281 --> 00:59:08,049
Hé, cours. Bougez, bruv. Se déplacer.
1147
00:59:08,183 --> 00:59:10,452
Bunny, attrape-le.
Putain, nettoie ça.
1148
00:59:10,952 --> 00:59:13,488
- [garçon 2] Allez, attrape-moi, connard.
- Petite conne.
1149
00:59:13,622 --> 00:59:15,457
- [clic de l'obturateur de la caméra]
- [riant]
1150
00:59:15,590 --> 00:59:18,059
["Shimmy Ya"
par El Michels Affair joue]
1151
00:59:23,665 --> 00:59:26,334
[les chiens aboient]
1152
00:59:29,938 --> 00:59:32,174
♪ Shimmy, Shimmy, toi
Shimmy yam, shimmy yay ♪
1153
00:59:32,307 --> 00:59:34,543
♪ Donne-moi le micro
Pour que je puisse l'emporter ♪
1154
00:59:34,676 --> 00:59:37,012
♪ Shimmy, Shimmy, toi
Shimmy yam, shimmy yay ♪
1155
00:59:37,913 --> 00:59:39,214
Branleur!
1156
00:59:42,652 --> 00:59:44,319
[la chanson disparaît]
1157
00:59:44,452 --> 00:59:47,222
Qu'est-ce que tu dis maintenant, famille ? Hein?
Maintenant, j'ai du renfort.
1158
00:59:47,355 --> 00:59:48,790
[bavardage indistinct]
1159
00:59:48,924 --> 00:59:51,026
Tu ne pouvais pas sauvegarder
un téléphone, connard.
1160
00:59:51,393 --> 00:59:53,328
Bruv, ce type essaie
prendre mon téléphone.
1161
00:59:53,461 --> 00:59:55,897
- [membre du gang 1] Putain, fais-le.
- [membre du gang 2] Reculez !
1162
00:59:56,031 --> 00:59:57,232
Comment vas-tu parler à ta façon
de celui-ci, mon pote ?
1163
00:59:57,365 --> 00:59:58,833
Facile, les gars.
1164
01:00:00,168 --> 01:00:03,772
Je suis sûr que vous êtes tous
des routiers, des gangsters,
1165
01:00:03,905 --> 01:00:07,175
de vrais vilains garçons
et tout ça c'est des conneries.
1166
01:00:08,410 --> 01:00:10,612
Mais je viens en paix.
1167
01:00:10,745 --> 01:00:12,247
[chien grogne]
1168
01:00:12,380 --> 01:00:15,417
Je n'essaie pas de le voler.
J'essaie de l'acheter.
1169
01:00:16,751 --> 01:00:19,588
Pour du bon argent.
De l'argent honnête.
1170
01:00:20,755 --> 01:00:22,490
Ouais? Quoi, ce téléphone ?
1171
01:00:25,026 --> 01:00:27,762
- Combien?
- Un sac plein.
1172
01:00:28,664 --> 01:00:32,400
Alors je serai parti,
comme l'obscurité à l'aube.
1173
01:00:33,235 --> 01:00:36,204
Et si tu nous donnais ce sac
et partir quand même ?
1174
01:00:43,211 --> 01:00:45,080
Arrête de déconner, connard.
1175
01:00:47,515 --> 01:00:51,419
Donne-moi le téléphone
et prends l'argent.
1176
01:00:52,053 --> 01:00:54,222
Lâchez ce putain d'argent
et cours, mon garçon.
1177
01:00:54,956 --> 01:00:56,758
[chien qui aboie]
1178
01:01:01,763 --> 01:01:02,797
C'est vrai.
1179
01:01:04,734 --> 01:01:07,637
- [membre du gang 1] Putain !
- [membre du gang 2] Bougez, bougez, bougez !
1180
01:01:09,371 --> 01:01:10,472
Maintenant...
1181
01:01:11,906 --> 01:01:16,444
posez le téléphone par terre.
1182
01:01:25,620 --> 01:01:27,956
- Ta, ta, ta, ta, ta, ta.
- ["Shimmy Ya" joue]
1183
01:01:28,089 --> 01:01:32,327
♪ Wu-tang, Wu-tang
Wu-tang, Wu-tang ♪
1184
01:01:32,460 --> 01:01:36,398
♪ Wu-tang, Wu-tang, Wu-tang ♪
1185
01:01:36,531 --> 01:01:38,133
[la chanson disparaît]
1186
01:01:38,266 --> 01:01:40,902
- [garçon] Putain de connard.
- Qu'est-ce que tu fais, Dave ?
1187
01:01:41,269 --> 01:01:44,439
- [Dave] C'est sur lui quelque part.
- J'essaie. Donnez-moi juste une seconde. Putain.
1188
01:01:44,640 --> 01:01:45,607
[le garçon grogne]
1189
01:01:45,741 --> 01:01:46,908
[Fletcher] Ray ?
1190
01:01:47,275 --> 01:01:49,477
Puis-je utiliser vos toilettes ?
Juste un pipi ?
1191
01:01:53,214 --> 01:01:55,517
Fletcher, enlève tes chaussures à l'intérieur.
1192
01:01:55,651 --> 01:01:57,552
Laissez-les près de la porte.
1193
01:01:57,687 --> 01:01:59,187
Oui, maman.
1194
01:01:59,321 --> 01:02:01,022
["Shimmy Ya" joue]
1195
01:02:01,156 --> 01:02:03,191
Allez, mec.
Où est ton rythme, frère ?
1196
01:02:03,626 --> 01:02:05,193
Vous pouvez faire mieux que ça.
[rires]
1197
01:02:05,327 --> 01:02:06,528
Branleur.
1198
01:02:07,195 --> 01:02:09,331
[Raymond] Allez, Bunny,
arrête de déconner.
1199
01:02:09,998 --> 01:02:12,500
Regarde, tu transpires, bruv.
[rires]
1200
01:02:12,635 --> 01:02:14,804
Presque là.
Presque là. Presque là.
1201
01:02:14,936 --> 01:02:17,539
[rires] Soulevez ces jambes.
Allez, mon frère.
1202
01:02:17,673 --> 01:02:19,474
Tu aurais dû apporter
tes chaussures de course aujourd’hui, mon frère.
1203
01:02:19,607 --> 01:02:20,842
Essais pour les Jeux olympiques,
le sommes-nous ?
1204
01:02:21,176 --> 01:02:23,578
C'est un putain d'Usain Bolt.
Allez, Usain.
1205
01:02:23,945 --> 01:02:25,681
[gémissements, grognements]
1206
01:02:25,815 --> 01:02:27,482
[la chanson se termine]
1207
01:02:29,617 --> 01:02:31,219
[les femmes crient, s'évanouissent]
1208
01:02:32,187 --> 01:02:35,023
[pantalon, gémissements]
1209
01:02:36,424 --> 01:02:37,459
Téléphone.
1210
01:02:38,794 --> 01:02:41,229
[clic de l'obturateur de la caméra]
1211
01:02:41,363 --> 01:02:43,298
[sirènes hurlant au loin]
1212
01:02:44,032 --> 01:02:45,066
[expire]
1213
01:02:46,702 --> 01:02:48,036
Désolé pour ça.
1214
01:02:50,605 --> 01:02:52,006
Puis-je rentrer à la maison maintenant ?
1215
01:02:52,140 --> 01:02:54,943
Bien sûr que tu peux, chérie.
Bien sûr, vous pouvez.
1216
01:02:55,477 --> 01:02:56,712
[chasses d'eau des toilettes]
1217
01:03:03,985 --> 01:03:06,287
[l'horloge tourne]
1218
01:03:09,859 --> 01:03:11,459
[l'horloge sonne]
1219
01:03:15,865 --> 01:03:17,031
Y a-t-il un problème ici, Ray ?
1220
01:03:17,165 --> 01:03:18,466
Je ne sais pas.
1221
01:03:19,601 --> 01:03:21,202
Y a-t-il un problème ici,
Fletcher ?
1222
01:03:22,103 --> 01:03:23,905
Je ne vois aucun problème.
1223
01:03:25,775 --> 01:03:27,542
J'ai oublié de me laver les mains.
1224
01:03:29,244 --> 01:03:30,713
La prochaine fois, appelle d'abord.
1225
01:03:30,846 --> 01:03:32,247
Désolé, patron.
1226
01:03:33,749 --> 01:03:35,583
Et tu ne l'as pas fait
entendu un murmure ?
1227
01:03:35,718 --> 01:03:37,585
Comment tant de buissons peuvent-ils disparaître
et personne ne sait rien ?
1228
01:03:37,720 --> 01:03:40,088
[homme au téléphone] Ah,
Je n'ai rien entendu, Coach, honnêtement.
1229
01:03:40,221 --> 01:03:42,056
Rien dans la rue.
Mais tu sais quoi ?
1230
01:03:42,190 --> 01:03:44,058
Il y a ce mec
appelé Mickey Pearson.
1231
01:03:44,192 --> 01:03:46,261
- Qui est Mickey Pearson ?
- Ah, tu le connais.
1232
01:03:46,394 --> 01:03:48,296
Il dirige le jeu de brousse.
C'est un horrible con.
1233
01:03:48,430 --> 01:03:50,465
Tu ne veux pas
marcher sur ses pieds.
1234
01:03:50,598 --> 01:03:52,701
Mais il n'y a aucune chance que vos gars
se frayèrent un chemin jusqu'à sa voiture,
1235
01:03:52,835 --> 01:03:54,469
donc je ne m'inquiéterais pas
avec ça.
1236
01:03:54,602 --> 01:03:56,271
Très bien, tu sais
où me trouver, Chasa.
1237
01:03:56,404 --> 01:03:57,640
Gardez l’oreille au sol.
1238
01:03:57,773 --> 01:03:59,374
Aux heures de grande écoute, vous obtenez.
1239
01:03:59,507 --> 01:04:00,975
[Expiration aux heures de grande écoute]
1240
01:04:01,109 --> 01:04:02,310
Ernie.
1241
01:04:03,478 --> 01:04:04,946
As-tu eu
le nom de ce Chinois ?
1242
01:04:05,079 --> 01:04:06,181
- Phuc.
- Quoi?
1243
01:04:06,314 --> 01:04:07,949
Phuc, comme "putain" avec un "Ph".
1244
01:04:08,082 --> 01:04:10,418
Ne viens pas dans la rue avec moi, Ernie.
Où habite-t-il ?
1245
01:04:10,552 --> 01:04:12,688
- Un quartier chic de Croydon.
- Lâchez la corde.
1246
01:04:12,822 --> 01:04:14,456
Il n'y a pas de partie chic
de Croydon.
1247
01:04:14,890 --> 01:04:18,661
- C'est comparatif, non ?
- Hé, Ernie, qu'est-ce que tu fais ?
1248
01:04:18,794 --> 01:04:20,295
Pourquoi tu ne t'entraînes pas,
espèce de connard noir ?
1249
01:04:20,830 --> 01:04:22,096
Je suis seul ici.
1250
01:04:24,265 --> 01:04:25,701
Est-ce qu'il vient de m'appeler
une chatte noire ?
1251
01:04:26,134 --> 01:04:28,637
- Oui, il l'a fait.
- Il ne peut pas faire ça. C'est raciste.
1252
01:04:28,771 --> 01:04:31,573
Mais tu es noir et tu es un
connard, Ernie. Ce sont les faits.
1253
01:04:31,707 --> 01:04:33,575
Je ne pense pas que Primetime s'en soucie
à quelle course tu participes.
1254
01:04:34,209 --> 01:04:36,679
Le fait que je sois noir n'a rien
à voir avec le fait que je suis un con.
1255
01:04:36,812 --> 01:04:39,013
Il n'a pas dit les noirs
C'étaient des connards, Ernie.
1256
01:04:39,147 --> 01:04:41,149
Il était spécifique à vous.
L'un n'a rien à voir avec l'autre.
1257
01:04:41,282 --> 01:04:42,852
Et j'irais plus loin,
si je ne me trompe pas,
1258
01:04:42,984 --> 01:04:44,986
et dis que c'était un terme
d'affection familière.
1259
01:04:45,119 --> 01:04:47,790
Primetime est un gitan.
Je ne le traiterais pas de connard de brochet.
1260
01:04:47,923 --> 01:04:49,925
Pourquoi pas? Il pourrait être
très compréhensif.
1261
01:04:50,058 --> 01:04:51,493
Seulement si ça vient de
un lieu d'amour, bien sûr.
1262
01:04:51,627 --> 01:04:53,261
Maintenant, revenons à
le problème en question.
1263
01:04:53,394 --> 01:04:55,497
J'ai besoin de ce chinois
l'adresse de ce bonhomme, d'accord ?
1264
01:04:55,631 --> 01:04:57,198
Tu l'auras
demain matin, Coach.
1265
01:04:57,332 --> 01:04:59,167
- Bon garçon.
- Et, Coach...
1266
01:04:59,300 --> 01:05:00,870
- Quoi ?
- J'ai une bonne nouvelle.
1267
01:05:01,002 --> 01:05:03,338
- Quoi?
- J'ai découvert à qui nous prenions l'herbe.
1268
01:05:05,206 --> 01:05:07,175
Et maintenant
putain, tu me le dis !
1269
01:05:08,109 --> 01:05:09,511
Ai-je dit d'arrêter ?
1270
01:05:11,012 --> 01:05:13,682
Ernie, ce n'est pas
le putain de temps
1271
01:05:13,816 --> 01:05:15,918
pour garder vos cartes
près de votre poitrine.
1272
01:05:17,018 --> 01:05:19,087
Dis-moi juste son nom
n'est-ce pas Mickey Pearson.
1273
01:05:19,220 --> 01:05:21,322
Blimey, entraîneur,
es-tu aussi gitane ?
1274
01:05:21,456 --> 01:05:23,091
Tu as lu des feuilles de thé,
tu as une boule de cristal ?
1275
01:05:23,224 --> 01:05:25,360
Ce n'est pas une bonne nouvelle,
Ernie.
1276
01:05:25,493 --> 01:05:29,063
Mickey Pearson est une terrible nouvelle dans le
face à une dette violente et coûteuse.
1277
01:05:29,197 --> 01:05:31,232
[un homme parlant à la télévision, s'évanouit]
1278
01:05:38,106 --> 01:05:39,541
[Coach] je suis là
pour voir ton patron.
1279
01:05:40,074 --> 01:05:41,744
[la porte s'ouvre]
1280
01:05:46,649 --> 01:05:48,082
N'hésitez pas à parler.
1281
01:05:48,717 --> 01:05:50,686
Je suppose que tu es le
consiglière de la tenue
1282
01:05:50,819 --> 01:05:53,488
que mes garçons étaient stupides
assez pour baiser.
1283
01:05:54,723 --> 01:05:58,359
Sur cette note, j'aimerais prolonger
mes excuses en leur nom.
1284
01:05:59,127 --> 01:06:00,729
Mes garçons, ils sont naïfs,
1285
01:06:01,296 --> 01:06:03,331
ils ont eu des vies difficiles et ils sont
ça commence juste à aller bien,
1286
01:06:03,464 --> 01:06:06,367
mais ce sont mes gars,
ma responsabilité,
1287
01:06:06,735 --> 01:06:08,904
donc c'est moi qui devrais l'être
responsables de leurs actes.
1288
01:06:09,437 --> 01:06:13,107
Maintenant, je peux retourner vos marchandises,
mais je ne peux pas rembourser le désagrément,
1289
01:06:13,241 --> 01:06:15,310
le temps,
ce putain de mal de tête.
1290
01:06:16,210 --> 01:06:21,316
Et c'est pourquoi je vous offre ma fidélité,
ma parole, mon temps,
1291
01:06:21,750 --> 01:06:23,618
jusqu'à ce que cette dette soit réglée.
1292
01:06:26,187 --> 01:06:30,291
Je vais faire amende honorable,
mais laissez-moi tranquille les gars.
1293
01:06:32,360 --> 01:06:35,698
Tout d'abord, je vais avoir besoin de savoir
comment vos gars ont obtenu l'information
1294
01:06:35,831 --> 01:06:37,800
à propos de l'endroit où se trouve notre ferme
était situé,
1295
01:06:38,199 --> 01:06:39,969
parce que ce n'est pas
connaissance commune.
1296
01:06:41,169 --> 01:06:45,373
Une fois que nous avons surmonté ce petit
défi, alors nous pourrons parler.
1297
01:06:47,508 --> 01:06:49,645
Eh bien, je peux le faire
mieux que ça.
1298
01:06:49,778 --> 01:06:52,213
[homme haletant]
1299
01:06:57,151 --> 01:07:00,588
Son nom est Phuc, mais il s'écrit avec
un "Ph", donc ça ressemble à "fu-uck".
1300
01:07:02,691 --> 01:07:04,258
Alors c'est Phu-uc ?
1301
01:07:04,392 --> 01:07:06,461
Quoi?
Ouais, quelque chose comme ça.
1302
01:07:06,594 --> 01:07:10,431
Quoi qu'il en soit, c'est le gamin qui nous a donné
le travail de la ferme de mouffettes. Le connaissez-vous ?
1303
01:07:10,565 --> 01:07:13,468
Ouais, nous nous sommes déjà rencontrés,
n'est-ce pas, Phu-uc... Phuc ?
1304
01:07:13,601 --> 01:07:14,670
C'est celui-là.
Phu-uc ?
1305
01:07:14,803 --> 01:07:16,805
- Phuc.
- Phuc.
1306
01:07:18,306 --> 01:07:19,440
D'accord.
1307
01:07:19,942 --> 01:07:21,644
Ne fais rien de stupide, maintenant,
fils, n'est-ce pas ?
1308
01:07:22,276 --> 01:07:24,479
[haletant]
1309
01:07:24,612 --> 01:07:26,214
Comment as-tu su
l'emplacement ?
1310
01:07:26,347 --> 01:07:27,850
J'ai besoin de mon inhalateur.
[halètement]
1311
01:07:27,983 --> 01:07:29,384
Ouais, dans une minute.
1312
01:07:30,019 --> 01:07:33,154
J'ai besoin que tu me dises comment tu
connaissions l'emplacement de notre ferme.
1313
01:07:34,355 --> 01:07:37,826
Je te suis depuis des mois.
Dry Eye a reçu l'adresse.
1314
01:07:38,794 --> 01:07:41,262
[haletant] Je ne peux pas respirer !
J'en ai besoin, s'il te plaît.
1315
01:07:41,396 --> 01:07:44,298
Très bien, Phuc.
Calme-toi.
1316
01:07:44,800 --> 01:07:46,167
[gémissements]
1317
01:07:46,835 --> 01:07:49,437
Bon, ici, calme-toi.
Pour l'amour de Dieu.
1318
01:07:51,406 --> 01:07:52,808
Triez-le.
1319
01:07:53,441 --> 01:07:55,144
- [Phuc tousse]
- [Coach] Très bien.
1320
01:07:55,276 --> 01:07:56,477
[toux]
1321
01:07:56,611 --> 01:07:57,846
Ici, ici, regarde-moi.
1322
01:07:58,513 --> 01:07:59,782
- Ça va ?
- Ouais.
1323
01:07:59,915 --> 01:08:01,549
- Où est ton inhalateur ?
- Là.
1324
01:08:03,118 --> 01:08:05,319
- Bon, là, prends un coup d'oeil.
- [inspire]
1325
01:08:05,453 --> 01:08:09,091
Maintenant, bon garçon. Et voilà, mon fils.
Ça va ?
1326
01:08:12,027 --> 01:08:13,062
Putain !
1327
01:08:14,163 --> 01:08:15,229
Non, arrête, ne fais pas ça !
1328
01:08:15,363 --> 01:08:16,665
[Phuc crie]
1329
01:08:16,799 --> 01:08:18,667
[Phuc haletant]
1330
01:08:23,038 --> 01:08:26,041
Bon sang, Ray. Vous avez besoin
investir dans des parachutes.
1331
01:08:26,474 --> 01:08:28,177
Il y a un modèle
émergeant ici.
1332
01:08:28,309 --> 01:08:29,678
Je suis désolé, patron.
1333
01:08:29,812 --> 01:08:31,914
Et qui est-ce
Tu sautes sur Phuc, garçon, de toute façon ?
1334
01:08:32,047 --> 01:08:34,549
- C'est l'homme de Dry Eye.
- Vous voulez dire l'homme de Lord George.
1335
01:08:35,084 --> 01:08:38,619
Cela pourrait simplement être dû à la sécheresse oculaire.
Il est devenu audacieux ces derniers temps.
1336
01:08:38,754 --> 01:08:42,091
Ouais. Eh bien,
ils travaillent toujours tous pour Lord George.
1337
01:08:43,291 --> 01:08:44,993
je vais prendre soin
de celui-ci moi-même.
1338
01:08:45,127 --> 01:08:47,062
- [grésillant]
- [la vaisselle grince]
1339
01:08:47,196 --> 01:08:49,230
[les gens bavardent en chinois]
1340
01:08:59,174 --> 01:09:01,710
[annonceur parlant chinois]
1341
01:09:03,846 --> 01:09:05,681
[annonceur
continue en chinois]
1342
01:09:05,814 --> 01:09:07,515
- [la porte s'ouvre]
- [le carillon retentit]
1343
01:09:13,055 --> 01:09:14,156
Seigneur Georges.
1344
01:09:14,757 --> 01:09:16,125
M. Pearson.
1345
01:09:17,592 --> 01:09:19,094
Et à quoi dois-je ?
1346
01:09:27,970 --> 01:09:29,171
[soupirs]
1347
01:09:30,939 --> 01:09:32,007
Qu'est-ce que tu regardes ?
1348
01:09:33,307 --> 01:09:34,810
Je regarde la télé.
1349
01:09:35,376 --> 01:09:37,112
Ce que tu regardes
à la télé ?
1350
01:09:37,246 --> 01:09:39,748
je regarde
les courses de chevaux.
1351
01:09:40,215 --> 01:09:43,652
Satellite en direct
de Hong Kong.
1352
01:09:44,619 --> 01:09:46,221
Mon seul vice.
1353
01:09:46,354 --> 01:09:48,724
Eh bien, ce n'est pas
strictement vrai, n'est-ce pas ?
1354
01:09:49,224 --> 01:09:50,893
Signification?
1355
01:09:51,026 --> 01:09:54,495
Ce qui veut dire que j'ai toujours pris le vice
être la définition
1356
01:09:54,630 --> 01:09:57,598
de toute activité criminelle
ou un comportement méchant
1357
01:09:57,733 --> 01:10:00,501
impliquant la prostitution,
la pornographie ou la drogue,
1358
01:10:00,636 --> 01:10:02,905
donc non...
1359
01:10:03,972 --> 01:10:07,276
la course n'est certainement pas
votre seul vice, Votre Seigneurie.
1360
01:10:07,408 --> 01:10:10,344
Je dirais que tu as les sourcils profonds
dans tous les vices connus de l'homme.
1361
01:10:10,478 --> 01:10:12,580
- Il y a une différence.
- Être?
1362
01:10:13,215 --> 01:10:19,554
Je facilite. je ne participe pas
dans l'un des vices susmentionnés.
1363
01:10:22,124 --> 01:10:23,225
Et le thé ?
1364
01:10:32,701 --> 01:10:33,869
[soupirs]
1365
01:10:34,002 --> 01:10:35,369
Et le thé ?
1366
01:10:35,503 --> 01:10:38,640
Eh bien, c'est aussi un vice.
1367
01:10:39,641 --> 01:10:41,509
La caféine est une drogue,
tu ne sais pas ?
1368
01:10:41,643 --> 01:10:45,479
Alors c'est pour ça que tu es ici
pour me parler ? Thé?
1369
01:10:45,613 --> 01:10:49,417
La douce Mary Jane est mon vice
de choix, comme vous le savez bien.
1370
01:10:49,852 --> 01:10:53,121
Bien sûr, je suis accro à
le vendre, pas le consommer.
1371
01:10:53,487 --> 01:10:56,725
J'ai spécifiquement choisi
faire du trafic de marijuana.
1372
01:10:57,159 --> 01:10:59,061
Bien sûr, je pouvais voir
il y avait plus à faire
1373
01:10:59,194 --> 01:11:02,798
en décalant le blanc ou le brun
de la poudre, comme tu l'as choisi,
1374
01:11:02,931 --> 01:11:07,468
mais tu vois, ma confiture,
ça ne tue personne,
1375
01:11:07,870 --> 01:11:09,570
et j'aime ça.
1376
01:11:11,974 --> 01:11:13,642
Pendant que ton poison...
1377
01:11:14,810 --> 01:11:19,447
est et a toujours été
un destructeur de mondes.
1378
01:11:27,656 --> 01:11:32,728
Alors oui, votre facilitation est
très certainement une participation.
1379
01:11:42,905 --> 01:11:45,941
Mais je ne suis pas là pour te donner un
sermon sur l’éthique situationnelle.
1380
01:11:46,540 --> 01:11:49,344
Alors pourquoi bordel
es-tu ici ?
1381
01:11:49,477 --> 01:11:50,779
[gargouillis d'estomac]
1382
01:11:53,315 --> 01:11:54,615
[bâillons]
1383
01:11:56,218 --> 01:11:57,252
[gémissements]
1384
01:12:06,560 --> 01:12:08,596
Tu commences une guerre
avec moi, Georges,
1385
01:12:08,730 --> 01:12:10,431
et j'essaye de faire le moonwalk
avec élégance ici,
1386
01:12:10,564 --> 01:12:12,466
mais je le trouve
très putain de difficile.
1387
01:12:12,600 --> 01:12:14,136
[Lord Pressfield] Laura !
1388
01:12:14,269 --> 01:12:15,938
[Seigneur Georges]
Je ne déconne pas avec Puff.
1389
01:12:16,071 --> 01:12:18,106
Vous envoyez à votre homme la sécheresse oculaire
autour de chez moi
1390
01:12:18,240 --> 01:12:20,075
pour voir s'il peut acheter
mes affaires pour quelques haricots.
1391
01:12:20,208 --> 01:12:21,276
Laure !
1392
01:12:23,477 --> 01:12:25,347
[Mickey] Tu ne l'as pas fait
tu crois que je le découvrirais ?
1393
01:12:25,479 --> 01:12:27,349
Me faire suivre
pendant des mois ?
1394
01:12:28,616 --> 01:12:30,919
- [Lord George s'étouffe]
- Ouais. Vous avez franchi la ligne,
1395
01:12:31,053 --> 01:12:32,620
et ça vient
avec un prix.
1396
01:12:33,221 --> 01:12:35,157
vous avez attaqué
un de mes emplacements.
1397
01:12:35,891 --> 01:12:37,659
Vous connaissez les règles,
Georges.
1398
01:12:38,459 --> 01:12:39,962
C'est quoi ce bordel
tu pensais ?
1399
01:12:40,095 --> 01:12:41,930
Vous avez attaqué l'un des
mes emplacements.
1400
01:12:42,064 --> 01:12:43,932
C'est quoi ce bordel
tu pensais ?
1401
01:12:44,299 --> 01:12:46,335
C'est quoi ce bordel
tu pensais, George ?
1402
01:12:57,478 --> 01:12:58,512
[expire]
1403
01:13:00,082 --> 01:13:02,451
[sanglotant]
1404
01:13:11,626 --> 01:13:13,128
[respirant lourdement]
1405
01:13:13,261 --> 01:13:14,663
[expire]
1406
01:13:15,596 --> 01:13:18,300
[Lord George s'étouffe, halète]
1407
01:13:22,603 --> 01:13:25,707
Devriez-vous
essaie de me saper,
1408
01:13:26,441 --> 01:13:29,177
ou devriez-vous essayer
pour menacer à nouveau ma position,
1409
01:13:29,311 --> 01:13:31,913
je serai obligé d'accepter
votre appel aux armes.
1410
01:13:32,047 --> 01:13:33,248
Est-ce que tu comprends?
1411
01:13:33,382 --> 01:13:34,916
[respirant lourdement]
1412
01:13:35,717 --> 01:13:36,818
Bien.
1413
01:13:38,186 --> 01:13:41,857
Maintenant, je peux voir que tu te sens
un peu sous le temps.
1414
01:13:42,357 --> 01:13:44,059
C'est parce que
J'ai enrichi ton thé
1415
01:13:44,192 --> 01:13:46,995
avec un méchant petit parasite
genre appelé shigella.
1416
01:13:47,829 --> 01:13:51,333
Laissé sans surveillance, tu vas te chier
à mort avant le coucher du soleil.
1417
01:13:53,101 --> 01:13:55,070
Je suggère de prendre
deux de ces biscuits pétillants.
1418
01:13:57,538 --> 01:13:59,241
Tout ira bien
dans une heure ou deux,
1419
01:13:59,841 --> 01:14:02,144
assez longtemps pour réfléchir
vos indiscrétions passées.
1420
01:14:08,050 --> 01:14:11,753
Et, George, si je peux y arriver
toi dans ta propre cuisine...
1421
01:14:13,388 --> 01:14:14,489
Je peux vous joindre n'importe où.
1422
01:14:22,697 --> 01:14:25,367
- L'avez-vous fait ?
- Faire quoi?
1423
01:14:25,500 --> 01:14:27,969
Avez-vous fait un raid
La ferme de Mickey Pearson ?
1424
01:14:28,103 --> 01:14:32,207
- Non.
- Alors tu me dis que Phuc a fait ça dans ton dos.
1425
01:14:33,075 --> 01:14:35,844
Eh bien, disons simplement ceci.
Il ne l'a pas fait devant.
1426
01:14:36,610 --> 01:14:37,712
Il l'a fait
sans ma bénédiction.
1427
01:14:37,846 --> 01:14:39,414
Mais tu es allé dans mon dos
1428
01:14:39,548 --> 01:14:41,316
et propose d'acheter son entreprise.
1429
01:14:43,351 --> 01:14:45,987
Ouais. Oui, je l'ai fait.
1430
01:14:48,423 --> 01:14:50,659
Maintenant, laisse-moi te prévenir
la façon dont tu me préviens.
1431
01:14:51,592 --> 01:14:55,464
Il arrive un moment où
les jeunes succèdent aux vieux.
1432
01:14:56,565 --> 01:14:57,732
Ne me pousse pas.
1433
01:15:02,237 --> 01:15:03,872
Il y a des choses
Je ne sais pas.
1434
01:15:04,005 --> 01:15:07,109
Quelque chose entre la sécheresse oculaire
et Seigneur George.
1435
01:15:07,242 --> 01:15:12,547
Maintenant, quoi que ce soit,
quelqu'un a tué Lord George.
1436
01:15:13,014 --> 01:15:17,452
N'importe qui d'autre pourrait penser
c'était toi ou Mickey.
1437
01:15:19,921 --> 01:15:22,057
Devons-nous continuer
avec notre petite histoire ?
1438
01:15:23,725 --> 01:15:25,794
Est-ce que cela suscite
ça t'intéresse, Raymond ?
1439
01:15:26,428 --> 01:15:27,929
[Raymond]
Donc Matthew connaît la sécheresse oculaire.
1440
01:15:29,264 --> 01:15:31,299
- Et alors ?
- Eh bien, oui, je suis d'accord.
1441
01:15:31,433 --> 01:15:32,801
Peut-être qu'ils étaient
je viens de me retrouver
1442
01:15:32,934 --> 01:15:34,536
parler de vacances
aux Maldives
1443
01:15:34,669 --> 01:15:38,507
ou les implications à long terme
de quitter l’UE.
1444
01:15:38,640 --> 01:15:43,512
Mais je l'ai filmé, je l'ai fait lire sur les lèvres,
traduit et transcrit.
1445
01:15:43,645 --> 01:15:46,615
Un peu comme le classique
Film de 1974 La Conversation
1446
01:15:46,748 --> 01:15:49,117
avec Gene Hackman
et John Cazale.
1447
01:15:49,251 --> 01:15:52,554
Tu sais, Coppola a glissé ça
un entre les Parrains.
1448
01:15:53,121 --> 01:15:55,457
Ce n'était pas vraiment pour moi.
C'est un peu ennuyeux, pour être honnête.
1449
01:15:55,590 --> 01:16:00,595
Maintenant, puis-je juste dire que Matthew,
il est vraiment quelque chose, n'est-ce pas ?
1450
01:16:00,729 --> 01:16:02,697
Il n'est pas
votre Américain moyen.
1451
01:16:02,831 --> 01:16:06,134
C'est un M. International.
Parle même un peu le cantonais.
1452
01:16:06,268 --> 01:16:11,641
Venez ici. Vous jouez à Dry Eye
et je serai Matthieu.
1453
01:16:13,241 --> 01:16:14,442
Allez.
1454
01:16:19,114 --> 01:16:21,883
D'accord. [soupirs]
1455
01:16:23,118 --> 01:16:24,786
Essayez de l'obtenir à temps
avec ses lèvres, d'accord ?
1456
01:16:24,920 --> 01:16:26,521
- Ouais, ouais.
- Prêt?
1457
01:16:27,622 --> 01:16:28,823
Caméra roulante. Action.
1458
01:16:28,957 --> 01:16:30,825
[la foule applaudit]
1459
01:16:37,332 --> 01:16:39,501
[la caméra émet un bip, clique]
1460
01:16:39,635 --> 01:16:42,037
[bavardage étouffé]
1461
01:16:42,170 --> 01:16:44,539
[Raymond] Il y a eu un incident.
Seigneur George...
1462
01:16:44,674 --> 01:16:45,774
[Fletcher]
Putain, Raymond.
1463
01:16:45,907 --> 01:16:47,442
C'est un peu du bois.
1464
01:16:47,576 --> 01:16:49,444
Mettez-y quelque chose,
tu sais, un peu de Welly.
1465
01:16:49,978 --> 01:16:51,413
Et des actes.
1466
01:16:51,546 --> 01:16:52,914
Il y a eu un incident.
1467
01:16:53,048 --> 01:16:54,716
Seigneur Georges
je n'y suis pas parvenu.
1468
01:16:54,849 --> 01:16:56,418
Vous n'y êtes pas parvenu ?
1469
01:16:56,551 --> 01:16:58,920
La dernière chose que tu dois faire
c'est attirer n'importe quelle pieuvre.
1470
01:16:59,054 --> 01:17:00,355
Pieuvre?
1471
01:17:01,623 --> 01:17:04,392
Qu'est-ce que cela signifie?
Ce n'est pas une très bonne traduction.
1472
01:17:04,526 --> 01:17:06,094
Non, il n'y a rien de mal
avec la traduction.
1473
01:17:06,228 --> 01:17:07,896
Matthew ne parle pas très bien.
Et c'est du cantonais.
1474
01:17:08,029 --> 01:17:09,564
Allez-y
et remplissez les espaces vides.
1475
01:17:09,699 --> 01:17:11,032
Et des actes.
1476
01:17:11,667 --> 01:17:13,735
[Raymond] Tout dépend de Michael.
Il est à blâmer.
1477
01:17:14,502 --> 01:17:15,904
[Fletcher]
Ce n'est pas une décision intelligente.
1478
01:17:16,037 --> 01:17:18,006
Ne me dis pas
quelle décision intelligente.
1479
01:17:18,139 --> 01:17:19,274
[Fletcher]
Je vous demande pardon.
1480
01:17:19,407 --> 01:17:21,109
Tu m'as entendu
parfaitement bien.
1481
01:17:21,243 --> 01:17:23,778
Il y aura des répercussions
pour les actions de Michael.
1482
01:17:23,912 --> 01:17:25,547
Tu penses que tu es
diriger les choses, n'est-ce pas ?
1483
01:17:26,047 --> 01:17:27,949
Ne me caresse pas les poils de souris.
1484
01:17:29,217 --> 01:17:32,320
- Que signifie « poils de souris » ?
- Ouais, je pense que ce qu'il veut dire, c'est ne pas compromettre mon accord,
1485
01:17:32,454 --> 01:17:34,289
mais j'avoue que c'est le cas
un peu google.
1486
01:17:34,422 --> 01:17:36,091
Puis Matthew s'y perd un peu
1487
01:17:36,224 --> 01:17:38,560
et sa traduction va
complètement par la fenêtre.
1488
01:17:38,694 --> 01:17:41,496
Quelque chose à propos du printemps
et des pulls.
1489
01:17:41,631 --> 01:17:43,131
Je pense ce qu'il veut dire
est-ce qu'il est contrarié.
1490
01:17:43,265 --> 01:17:44,634
Et puis la sécheresse oculaire
dit quelque chose,
1491
01:17:44,766 --> 01:17:46,268
mais des connards
s'est déplacé devant moi,
1492
01:17:46,401 --> 01:17:47,737
donc je n'ai pas compris
non plus.
1493
01:17:47,869 --> 01:17:49,938
Votre cantonais
c'est de la merde de chien,
1494
01:17:50,071 --> 01:17:51,139
donc je vais dire ça
en anglais
1495
01:17:51,273 --> 01:17:52,307
et je vais le dire une fois,
1496
01:17:52,440 --> 01:17:54,142
alors écoute-moi,
Rubenstein.
1497
01:17:56,712 --> 01:17:58,446
C'est ainsi que
ça va se jouer.
1498
01:17:59,814 --> 01:18:01,483
Tu vas
recule, putain...
1499
01:18:02,450 --> 01:18:04,152
et je vais
prends tout.
1500
01:18:05,453 --> 01:18:08,189
Et tu me paieras
mon respect.
1501
01:18:09,291 --> 01:18:11,526
[Fletcher] Et voilà.
C'est tout ce que j'ai.
1502
01:18:11,661 --> 01:18:14,496
Désolé. Le spectacle est terminé.
1503
01:18:14,630 --> 01:18:17,299
Mais je pense
c'est assez clair
1504
01:18:17,432 --> 01:18:19,868
qu'ils ne sont pas seulement
Des partenaires de mah-jongg, n'est-ce pas ?
1505
01:18:20,435 --> 01:18:21,503
Mm?
1506
01:18:29,077 --> 01:18:31,513
Pas tout ça
C'était clair, Fletcher.
1507
01:18:31,647 --> 01:18:33,281
Je veux dire,
selon toi,
1508
01:18:33,415 --> 01:18:35,751
nous connaissons déjà Matthieu
veut racheter Michael.
1509
01:18:36,786 --> 01:18:40,255
- Alors pourquoi c'est une nouvelle ?
- Oh, ne t'inquiète pas, ma chérie.
1510
01:18:40,388 --> 01:18:42,190
Nous allons
venez aux nouvelles.
1511
01:18:42,891 --> 01:18:45,593
J'approche de mon apogée.
1512
01:18:46,561 --> 01:18:48,930
[bavarder]
1513
01:18:52,300 --> 01:18:53,601
Oeil sec.
1514
01:18:54,135 --> 01:18:57,439
J'espère que tu feras
Michael Pearson a payé pour ça.
1515
01:18:58,306 --> 01:19:00,275
Vous êtes
la tête de dragon maintenant.
1516
01:19:00,408 --> 01:19:02,177
Solidifiez votre position.
1517
01:19:03,646 --> 01:19:04,979
Ce sera fait, mon oncle.
1518
01:19:06,081 --> 01:19:08,950
[Fletcher] Alors Dry Eye a obtenu la mise à niveau
il le recherchait, n'est-ce pas, Raymond ?
1519
01:19:09,084 --> 01:19:11,519
La question est,
qu'allait-il en faire
1520
01:19:11,654 --> 01:19:13,656
maintenant qu'il est
Billy, gros conneries ?
1521
01:19:13,789 --> 01:19:15,390
Donnez-moi dix minutes,
Ray.
1522
01:19:16,524 --> 01:19:17,559
Chef.
1523
01:19:29,170 --> 01:19:31,339
["L'écart de Cumberland"
par David Rawlings joue]
1524
01:19:31,473 --> 01:19:32,808
Bonjour Ros.
1525
01:19:32,941 --> 01:19:34,943
C'est un rendez-vous ce soir,
1526
01:19:35,076 --> 01:19:37,847
21h00, toi et moi,
Café de la rivière.
1527
01:19:37,979 --> 01:19:40,248
Neuf heures ? Je serai là.
1528
01:19:40,783 --> 01:19:41,950
[la porte s'ouvre]
1529
01:19:44,052 --> 01:19:45,620
Nous sommes fermés.
1530
01:19:45,755 --> 01:19:46,888
[homme] Raccroche.
1531
01:19:48,724 --> 01:19:49,759
Non.
1532
01:19:50,325 --> 01:19:51,426
[homme]
Raccroche ce putain de téléphone.
1533
01:19:51,559 --> 01:19:52,594
Qui est là ?
1534
01:19:54,562 --> 01:19:56,097
Ros, qui est là ?
1535
01:19:56,431 --> 01:19:57,599
Qu'est-ce que tu fais ici,
Yeux secs ?
1536
01:19:57,733 --> 01:19:58,734
[coup de feu]
1537
01:19:59,200 --> 01:20:00,135
[des bruits sourds]
1538
01:20:00,268 --> 01:20:01,469
[rires]
1539
01:20:01,603 --> 01:20:03,438
Il fait chaud maintenant,
n'est-ce pas ?
1540
01:20:03,571 --> 01:20:07,275
À ce stade, je suppose
que tu ne savais même pas
1541
01:20:07,409 --> 01:20:09,444
que Lord George
était encore mort,
1542
01:20:09,577 --> 01:20:11,946
encore moins
ce que faisait la sécheresse oculaire.
1543
01:20:12,080 --> 01:20:14,549
Bonjour, sécheresse oculaire.
Que veux-tu?
1544
01:20:15,350 --> 01:20:16,384
[le téléphone bipe]
1545
01:20:17,986 --> 01:20:19,387
[soupirs]
1546
01:20:26,961 --> 01:20:28,062
Envie d'un bonbon bouilli ?
1547
01:20:28,731 --> 01:20:31,266
- Non.
- Faites comme vous le souhaitez.
1548
01:20:39,574 --> 01:20:40,910
Putain, qui était-il ?
1549
01:20:41,409 --> 01:20:43,211
[Fletcher] Je ne suis pas exactement
je suis sûr de ce qui s'est passé ensuite,
1550
01:20:43,344 --> 01:20:45,781
parce que vous avez réussi tous les deux
pour me donner le slip.
1551
01:20:45,915 --> 01:20:47,949
Ils ont eu Rosalind.
Appelle Roger.
1552
01:20:49,617 --> 01:20:51,821
Oh, bien. Une autre bouteille.
[rires]
1553
01:20:51,953 --> 01:20:54,088
Attendez. Tu étais là ?
1554
01:20:54,222 --> 01:20:56,324
[clic de l'obturateur de la caméra]
1555
01:20:56,792 --> 01:20:58,828
Ouais.
Bien sûr, j'étais là.
1556
01:20:59,561 --> 01:21:02,932
Il ne décroche pas. Peut-être que tu
tu devrais mettre ta ceinture de sécurité.
1557
01:21:04,098 --> 01:21:06,100
Ouais, laisse-moi appeler Rosalind.
Laissez-moi le faire.
1558
01:21:06,401 --> 01:21:07,469
[le klaxon de la voiture klaxonne]
1559
01:21:07,602 --> 01:21:09,772
Je l'ai eu.
Surveillez simplement la route.
1560
01:21:10,605 --> 01:21:12,440
- [le téléphone sonne]
- Maintenant, Rosalind, ne t'inquiète pas,
1561
01:21:12,574 --> 01:21:14,275
mais tu vas
viens avec moi
1562
01:21:14,409 --> 01:21:16,645
jusqu'à ce que je puisse résoudre tout ça
problèmes avec votre mari.
1563
01:21:17,412 --> 01:21:18,814
Je ne vais nulle part.
1564
01:21:19,614 --> 01:21:21,483
Elle ne décroche pas.
C'est juste une sonnerie.
1565
01:21:21,616 --> 01:21:24,419
- Putain.
- On pourrait juste ralentir un peu.
1566
01:21:26,254 --> 01:21:27,622
Putain !
1567
01:21:35,631 --> 01:21:36,665
[halètement]
1568
01:21:42,337 --> 01:21:43,973
[Œil sec]
Vous savez comment ça marche.
1569
01:21:44,673 --> 01:21:48,176
Soit tu viens avec moi, soit avec Tony
ça va te faire venir avec moi.
1570
01:21:48,309 --> 01:21:51,012
Tu es dans mon bureau
sous mon toit.
1571
01:21:51,145 --> 01:21:52,915
Ce n'est pas ta position
pour que Tony fasse n'importe quoi
1572
01:21:53,047 --> 01:21:55,383
à part se faire foutre
d'où il venait.
1573
01:21:55,517 --> 01:21:57,151
- [Tony rit]
-Tony.
1574
01:21:59,320 --> 01:22:01,724
Qu'est ce que c'est?
C'est un presse-papier ?
1575
01:22:01,857 --> 01:22:05,360
C'est drôle que tu devrais dire ça. Il s'avère
tout ce qui a du poids peut être un presse-papier.
1576
01:22:05,493 --> 01:22:07,663
- Qu'est-ce que tu vas en faire ?
- Eh bien, ça dépend de vous, n'est-ce pas ?
1577
01:22:07,796 --> 01:22:10,164
Soit tu fais ce que je te dis
et utilisez la porte,
1578
01:22:10,298 --> 01:22:12,701
ou je vais tirer sur le gros Tony
juste entre les yeux.
1579
01:22:12,835 --> 01:22:14,837
Vous voyez, cette arme est
Je n'ai que deux balles,
1580
01:22:14,970 --> 01:22:17,405
donc je ne vais pas déconner
illustrant sa signification.
1581
01:22:17,539 --> 01:22:19,274
Tu vas devoir
fais-moi confiance là-dessus.
1582
01:22:19,407 --> 01:22:21,209
L'alternative
est un peu absolu.
1583
01:22:22,477 --> 01:22:24,379
je vais avoir
pour vérifier votre grammaire à ce sujet.
1584
01:22:24,847 --> 01:22:27,016
Ça ne peut pas être
juste un peu absolu.
1585
01:22:27,148 --> 01:22:29,617
Soit c'est le cas, soit ce n'est pas le cas.
1586
01:22:29,752 --> 01:22:32,855
Quoi qu'il en soit,
J'ai perdu patience.
1587
01:22:32,988 --> 01:22:36,859
Je te le dis, je vais presser ça
déclencheur et Tony ne sera plus.
1588
01:22:36,992 --> 01:22:38,861
-Tony.
- [Tony expire]
1589
01:22:40,228 --> 01:22:42,765
Écoute-moi, connard.
Tu fais un pas en avant,
1590
01:22:42,898 --> 01:22:44,733
ce sera la dernière putain
pas que vous ayez jamais fait.
1591
01:22:44,867 --> 01:22:46,234
Tony, vas-y.
1592
01:22:47,135 --> 01:22:48,169
[halètement]
1593
01:23:05,020 --> 01:23:06,354
[grognements]
1594
01:23:12,427 --> 01:23:13,929
[haletant]
1595
01:23:21,569 --> 01:23:22,972
Je te mets au défi, putain.
1596
01:23:25,674 --> 01:23:26,775
Calme-toi.
1597
01:23:27,876 --> 01:23:28,911
Je pars.
1598
01:23:36,584 --> 01:23:38,053
Je suppose que c'est
tes deux balles, hein ?
1599
01:23:39,021 --> 01:23:40,321
Rosalinde !
1600
01:23:40,622 --> 01:23:41,623
[La sécheresse oculaire crie]
1601
01:23:41,757 --> 01:23:44,125
[tous deux grognent]
1602
01:23:54,268 --> 01:23:55,638
Rosalinde !
1603
01:23:57,171 --> 01:23:58,874
[Grognements d'oeil sec]
1604
01:24:02,143 --> 01:24:03,846
Reste tranquille, putain !
1605
01:24:11,120 --> 01:24:12,054
Bonjour, bébé.
1606
01:24:12,186 --> 01:24:13,354
[halètement]
1607
01:24:14,589 --> 01:24:16,624
[haletant]
1608
01:24:17,592 --> 01:24:19,293
[respiration frémissante]
1609
01:24:24,867 --> 01:24:26,334
[des bruits sourds]
1610
01:24:28,937 --> 01:24:30,005
Bonjour, mon amour.
1611
01:24:30,673 --> 01:24:32,908
[Raymond] Alors tu es
baser tout votre crescendo
1612
01:24:33,441 --> 01:24:35,077
sur un fruit
de votre imagination.
1613
01:24:35,209 --> 01:24:38,981
Je base tout mon crescendo
sur la somme de ses parties.
1614
01:24:39,114 --> 01:24:41,349
Quelques petits détails mis à part,
Je n'aurais aucun problème du tout
1615
01:24:41,482 --> 01:24:45,453
je vends cette pêche juteuse
d'un drame pour Big Dave.
1616
01:24:45,586 --> 01:24:47,488
Il crèmerait
sa putain de culotte.
1617
01:24:47,622 --> 01:24:50,291
Tu es trop intelligent pour l'être
il nous fait chanter, Fletcher.
1618
01:24:50,425 --> 01:24:53,128
Oui, oui, et évidemment j'ai
pris des mesures de précaution.
1619
01:24:53,428 --> 01:24:56,832
[rires] Vous pouvez faire toutes sortes de choses
des choses horribles pour moi si tu veux.
1620
01:24:57,331 --> 01:24:59,134
Je pourrais même les apprécier.
1621
01:24:59,267 --> 01:25:01,870
Mais tu devrais quitter le
pays et ne jamais revenir.
1622
01:25:02,004 --> 01:25:03,972
Alors, c'est fini, l'histoire
maintenant, Fletcher ?
1623
01:25:04,106 --> 01:25:07,810
Tout ça, toute cette accumulation,
menait à cette partie suivante.
1624
01:25:07,943 --> 01:25:11,180
C'est la nouvelle que
vous posiez des questions auparavant.
1625
01:25:11,312 --> 01:25:12,748
Prêt?
1626
01:25:13,347 --> 01:25:14,382
Matthieu.
1627
01:25:15,216 --> 01:25:17,019
Il va avoir besoin de certaines personnes
pour gérer son entreprise ici
1628
01:25:17,152 --> 01:25:19,054
quand il l'achète
de Michael, n'est-ce pas ?
1629
01:25:19,188 --> 01:25:21,990
Il va avoir besoin d'une paire fiable de
mains, quelqu'un comme toi.
1630
01:25:22,124 --> 01:25:24,093
Hmm. Alors pourquoi n'a-t-il pas
tu te demandes, Raymond ?
1631
01:25:24,225 --> 01:25:26,594
Je ne sais pas.
Ce ne sont pas mes affaires.
1632
01:25:26,729 --> 01:25:28,262
Parce que, je vais vous le dire,
1633
01:25:28,897 --> 01:25:31,399
il avait déjà quelqu'un
réservé à ce rôle.
1634
01:25:32,201 --> 01:25:35,336
Sécheresse oculaire.
Il a promis le poste à Dry Eye,
1635
01:25:35,470 --> 01:25:39,240
mais seulement si la sécheresse oculaire aidait à conduire
faire baisser le prix des affaires de Mickey.
1636
01:25:39,373 --> 01:25:43,746
Vous voyez, c'est Matthew qui a dit à Dry
Observez l'emplacement de la ferme de Mickey,
1637
01:25:43,879 --> 01:25:46,247
pour qu'il puisse voler
son super fromage de veuve blanche
1638
01:25:46,380 --> 01:25:48,650
provoquer des ondulations
et réduire la valeur marchande.
1639
01:25:48,784 --> 01:25:51,452
Et c'est pourquoi Phuc,
à son tour,
1640
01:25:51,586 --> 01:25:55,824
j'ai ces jus de fruits,
Marys, un muscle acnéique, pour faire le travail.
1641
01:25:55,958 --> 01:25:57,826
C'était Matthieu
1642
01:25:57,960 --> 01:26:00,729
qui a mis tout ça
le train des événements s'est éteint.
1643
01:26:01,529 --> 01:26:03,799
Mais ce qu'il n'a pas fait
prévoyez, vous voyez...
1644
01:26:03,932 --> 01:26:05,634
Va te faire foutre,
espèce de vieille conne !
1645
01:26:05,768 --> 01:26:07,069
Je vais pisser sur ta tombe.
1646
01:26:09,738 --> 01:26:11,339
...c'était la sécheresse oculaire...
1647
01:26:13,242 --> 01:26:14,475
tuer Lord George.
1648
01:26:15,944 --> 01:26:19,580
Maintenant, la sécheresse oculaire ne veut plus être
plus soumis à Matthieu.
1649
01:26:19,715 --> 01:26:21,116
Je ne veux pas être
soumis à quiconque.
1650
01:26:21,250 --> 01:26:23,018
C'est ainsi que
ça va se jouer.
1651
01:26:23,152 --> 01:26:24,418
[la foule applaudit,
applaudissant]
1652
01:26:24,552 --> 01:26:26,354
Tu vas
recule
1653
01:26:26,889 --> 01:26:28,857
et je vais
prends tout.
1654
01:26:28,991 --> 01:26:32,694
La sécheresse oculaire aime l'odeur de
pouvoir et n’aime pas Matthieu.
1655
01:26:32,828 --> 01:26:37,199
Donc, le petit dragon avait besoin d'un doux
rappel de qui dirigeait réellement les choses.
1656
01:26:37,331 --> 01:26:39,367
Vous avez été dans cette pagaie
piscine pendant deux minutes.
1657
01:26:39,500 --> 01:26:42,336
J'ai nagé dans l'océan
avec les requins depuis 20 ans.
1658
01:26:42,470 --> 01:26:45,040
je te dirai
comment cela se passe.
1659
01:26:45,774 --> 01:26:47,276
Tu vas te noyer...
1660
01:26:48,409 --> 01:26:51,146
et puis mes crabes du Mossad
va te manger.
1661
01:26:51,280 --> 01:26:56,151
Et ça, mon amour, c'est pourquoi je veux
mes 20 millions de livres durement gagnés.
1662
01:26:56,285 --> 01:27:02,323
Parce que non seulement je sais exactement
comment fonctionne l'entreprise de Mickey,
1663
01:27:02,456 --> 01:27:06,762
mais je sais aussi que le même
mec à qui il essaie de le vendre
1664
01:27:06,895 --> 01:27:09,530
essaie de le forcer
à le vendre à bas prix
1665
01:27:09,665 --> 01:27:12,600
et a indirectement
a commencé une guerre.
1666
01:27:13,302 --> 01:27:16,638
Alors, tu vois, je pense que tu devrais l'être
appelle-moi ton consigliere de confiance,
1667
01:27:17,605 --> 01:27:19,141
ou ton espion
derrière les lignes,
1668
01:27:19,274 --> 01:27:23,278
votre intellectuel
reconnaissance, si vous préférez.
1669
01:27:24,780 --> 01:27:26,181
Je suis impressionné.
1670
01:27:27,415 --> 01:27:29,617
Vous savez certainement
plus que moi.
1671
01:27:29,751 --> 01:27:32,486
Je suis impressionné non seulement
par vos informations,
1672
01:27:32,620 --> 01:27:34,723
mais par votre imagination.
1673
01:27:35,489 --> 01:27:36,725
Merci beaucoup.
1674
01:27:39,328 --> 01:27:41,129
Vous disposez donc de 72 heures.
1675
01:27:42,164 --> 01:27:45,366
Et je voudrais juste réitérer
que si quelque chose m'arrive,
1676
01:27:45,499 --> 01:27:47,836
J'ai ma police d'assurance
en place.
1677
01:27:48,303 --> 01:27:51,073
Tout ira à Big Dave,
et de lui au public,
1678
01:27:51,206 --> 01:27:53,175
et toi, mon amour,
ira sur Mars.
1679
01:27:53,308 --> 01:27:56,377
Donc, forte recommandation,
il suffit de payer
1680
01:27:56,510 --> 01:28:02,050
et regarde-moi reculer dans le
le coucher du soleil envoie des baisers, oui ?
1681
01:28:05,087 --> 01:28:09,258
Eh bien, il est temps d'utiliser le
porte, espèce de salaud noir.
1682
01:28:09,390 --> 01:28:11,727
Eh bien, c'est tout simplement idiot, n'est-ce pas
parce que je ne suis pas noir.
1683
01:28:11,860 --> 01:28:14,730
Non, mais ta putain d'âme l'est,
espèce de connard noir.
1684
01:28:16,932 --> 01:28:20,035
Maintenant, hors de chez moi,
parce que je vais me coucher.
1685
01:28:22,536 --> 01:28:24,039
Puis-je venir avec toi ?
1686
01:28:25,406 --> 01:28:29,443
Non mais tu peux aller fumer le pot d'échappement
tuyau à l'arrière de votre corbillard.
1687
01:28:31,113 --> 01:28:32,546
Je pourrais venir de toute façon.
1688
01:28:34,116 --> 01:28:36,752
Tu m'entendras juste
gratter dans le noir,
1689
01:28:37,451 --> 01:28:39,221
se branler dans un mouchoir.
1690
01:28:44,425 --> 01:28:46,962
Très bien, donc 20 millions.
1691
01:28:48,096 --> 01:28:49,998
Vous avez 72 heures,
à partir de maintenant.
1692
01:28:50,933 --> 01:28:53,601
Tic-tac, tic-tac.
1693
01:28:55,137 --> 01:28:56,371
Et je suis parti.
1694
01:28:59,408 --> 01:29:00,943
Tic-tac.
1695
01:29:04,947 --> 01:29:06,648
Tic-tac.
1696
01:29:06,782 --> 01:29:10,218
[la porte s'ouvre, se ferme]
1697
01:29:11,920 --> 01:29:14,957
[appel téléphonique, sonnerie]
1698
01:29:15,290 --> 01:29:16,258
[clics sur la ligne]
1699
01:29:16,391 --> 01:29:18,060
[Raymond] Il vient de partir.
1700
01:29:18,193 --> 01:29:19,795
Il pense qu'il est très intelligent.
1701
01:29:20,561 --> 01:29:21,997
Commencez par Big Dave.
1702
01:29:27,202 --> 01:29:29,304
Maintenant, tu gardes ça
entre toi et moi, Hammy,
1703
01:29:29,438 --> 01:29:32,007
mais Fletcher est en contact.
Il dit qu'il a ce dont nous avons besoin.
1704
01:29:32,140 --> 01:29:34,608
Attention, patron. Le cul de Fletcher
appartient au plus offrant.
1705
01:29:34,743 --> 01:29:36,610
Ouais.
Il dit qu'il veut 150 000 $.
1706
01:29:36,745 --> 01:29:39,114
Mais si c'est correct, ça vaut la peine
une semaine entière en exclusivité.
1707
01:29:39,247 --> 01:29:40,514
Eh bien, que fait-il
avez-vous exactement ?
1708
01:29:40,649 --> 01:29:42,084
Il était juste
me chatouille les noix,
1709
01:29:42,217 --> 01:29:43,517
mais il dit
il veut se rencontrer samedi.
1710
01:29:43,652 --> 01:29:44,753
Alors gardez-le gratuit.
1711
01:29:44,886 --> 01:29:47,022
[téléphone : sonnerie musicale]
1712
01:29:47,155 --> 01:29:48,522
Ouais, tout de suite.
1713
01:29:55,563 --> 01:29:58,200
Oh, tu ne peux pas te garer là-bas,
mon pote. Déplacez la camionnette.
1714
01:29:58,333 --> 01:30:00,469
Ne vous inquiétez pas, mon ami.
Nous serons partis dans une minute.
1715
01:30:00,601 --> 01:30:02,804
Nous ne sommes pas un journal.
Nous sommes un sport de sang.
1716
01:30:02,938 --> 01:30:04,572
Salut, Russ. Déplacez la camionnette.
1717
01:30:04,706 --> 01:30:06,241
J'y suis, patron.
1718
01:30:07,042 --> 01:30:08,677
Déplacez-le. Maintenant.
1719
01:30:09,478 --> 01:30:12,580
- J'ai dit dans une minute.
- Oh, bulle de sperme.
1720
01:30:12,714 --> 01:30:14,649
Débarrassez-vous de
la putain de camionnette.
1721
01:30:14,783 --> 01:30:15,817
[la porte du fourgon se ferme]
1722
01:30:19,888 --> 01:30:23,225
Je te préviens,
Russ fait du karaté.
1723
01:30:27,829 --> 01:30:31,099
Attention, les garçons.
Russ fait du karaté.
1724
01:30:32,533 --> 01:30:34,936
Russ, si tu sais
qu'est-ce qui est bon pour toi,
1725
01:30:35,070 --> 01:30:37,039
monte dans la voiture maintenant.
1726
01:30:38,073 --> 01:30:39,107
[expire]
1727
01:30:40,509 --> 01:30:43,577
Désolé, patron.
Je ne suis qu'une ceinture bleue.
1728
01:30:45,080 --> 01:30:46,515
Vous fondez.
1729
01:30:48,050 --> 01:30:51,386
Et maintenant ? Nous faisons
un film YouTube ? Hein ?
1730
01:30:52,087 --> 01:30:53,355
Break dance ?
1731
01:30:54,189 --> 01:30:57,426
Je vous préviens.
Je suis putain de puissant.
1732
01:30:57,558 --> 01:31:00,695
Nous savons tout cela. Pourquoi tu ne le dis pas
On en parle à l'arrière du van ?
1733
01:31:00,829 --> 01:31:03,865
[marmonnant] Je n'y vais pas.
Je ne baise pas... Non !
1734
01:31:03,999 --> 01:31:05,867
[marmonnant] Non.
1735
01:31:06,001 --> 01:31:07,669
[Ernie] Faites-le entrer.
1736
01:31:10,472 --> 01:31:11,740
Incroyable.
1737
01:31:16,678 --> 01:31:18,113
Eh bien, eh bien.
1738
01:31:19,848 --> 01:31:21,550
- [soupir]
- [grognements]
1739
01:31:21,683 --> 01:31:23,752
Tout va bien, Big Dave.
Vous êtes désormais entre de bonnes mains.
1740
01:31:23,885 --> 01:31:26,620
- Pas de panique, d'accord ?
- Qui es-tu?
1741
01:31:26,755 --> 01:31:28,589
Ne t'inquiète pas pour ça
en ce moment.
1742
01:31:29,758 --> 01:31:31,259
Regarde... [haletant]
1743
01:31:31,393 --> 01:31:33,028
Écoute, peu importe
parti ici,
1744
01:31:33,161 --> 01:31:34,729
j'ai juste besoin
pour retourner au travail.
1745
01:31:34,863 --> 01:31:36,765
Si tu me laisses partir,
Je vais tout oublier.
1746
01:31:36,898 --> 01:31:39,868
je te ramènerai au travail
en peu de temps, mon ami.
1747
01:31:40,001 --> 01:31:41,303
Maintenant, je crois
tu es journaliste.
1748
01:31:42,737 --> 01:31:44,605
Et il y a quelque chose
Je veux vous faire un rapport.
1749
01:31:44,739 --> 01:31:46,775
Maintenant, il semble que
ce bref instant dans le temps
1750
01:31:46,908 --> 01:31:49,111
J'ai trouvé mon chemin
dans le monde du cinéma,
1751
01:31:49,244 --> 01:31:53,949
et hier soir j'ai fait un film avec
un cochon de basse-cour de taille impressionnante.
1752
01:31:57,953 --> 01:32:00,422
Bonjour, monsieur.
Deux tasses de thé.
1753
01:32:00,555 --> 01:32:03,091
Un avec du sucre, un sans.
1754
01:32:03,225 --> 01:32:05,193
Très bien, les gars,
allez, donne-nous une minute.
1755
01:32:06,061 --> 01:32:07,629
[reniflant]
1756
01:32:08,063 --> 01:32:09,998
[Coach] Il y en a des mouillés
des lingettes sur votre épaule.
1757
01:32:10,132 --> 01:32:12,534
Vos vêtements sont soigneusement pliés
là sur le banc.
1758
01:32:12,667 --> 01:32:16,304
Maintenant, en temps voulu, tu vas
appuyez sur la barre d'espace sur cet ordinateur
1759
01:32:16,438 --> 01:32:19,941
et tu vas être témoin de ton
participation audit film.
1760
01:32:20,075 --> 01:32:23,478
Maintenant, cette petite drogue que nous
je t'ai vraiment donné hier soir...
1761
01:32:25,147 --> 01:32:26,882
relâché
tes inhibitions, mec.
1762
01:32:27,616 --> 01:32:31,119
La seule chose que vous devrez faire pour
arrête cette petite expression créative
1763
01:32:31,253 --> 01:32:33,722
de devenir
une sensation sur les réseaux sociaux
1764
01:32:33,855 --> 01:32:36,691
c'est perdre tout intérêt que tu as
dans le futur de Mickey Pearson.
1765
01:32:38,093 --> 01:32:39,995
Je vais te quitter maintenant
pour vous nettoyer.
1766
01:32:41,930 --> 01:32:43,532
Barre d'espace, ouais ?
Prenez également une boisson chaude.
1767
01:32:43,665 --> 01:32:45,700
Cela pourrait vous faire sentir
un peu mieux.
1768
01:32:45,834 --> 01:32:47,569
C'était une putain de nuit difficile
pour toi.
1769
01:32:49,371 --> 01:32:50,972
- [la porte s'ouvre]
- Profitez du spectacle.
1770
01:32:51,773 --> 01:32:52,807
[la porte se ferme]
1771
01:32:57,445 --> 01:33:01,583
[enfants chantant sur vidéo] ♪ Vieux
MacDonald avait une ferme, e-i-e-i-o ♪
1772
01:33:01,716 --> 01:33:04,386
- ♪ Et dans cette ferme, il avait un cochon... ♪
- [cochon reniflant dans la vidéo]
1773
01:33:04,519 --> 01:33:06,755
- Alors, comment va votre homme, Coach ?
- Ah, il survivra.
1774
01:33:06,888 --> 01:33:08,890
- Mais ce n'était pas le cochon que j'aurais choisi.
- [rires]
1775
01:33:09,024 --> 01:33:11,359
[Big Dave crie]
1776
01:33:13,461 --> 01:33:14,963
Nous savons de quoi il s’agit.
1777
01:33:15,096 --> 01:33:16,565
["Vieux MacDonald"
jouer en vidéo]
1778
01:33:16,698 --> 01:33:18,733
[Big Dave en vidéo]
Laisse-moi chatouiller ce ventre.
1779
01:33:18,867 --> 01:33:21,637
- Tu es tellement méchant.
- [cochon criant sur la vidéo]
1780
01:33:21,770 --> 01:33:24,139
- Bon Dieu.
- J'étais là et je suis toujours sous le choc.
1781
01:33:24,706 --> 01:33:26,408
[Grand Dave]
Crie pour moi, cochon.
1782
01:33:26,541 --> 01:33:29,211
- C'est celui que je pense ?
- Oui, c'est certainement le cas.
1783
01:33:29,344 --> 01:33:31,012
[le cochon continue de renifler]
1784
01:33:31,813 --> 01:33:33,081
Et c'est votre faute ?
1785
01:33:33,215 --> 01:33:35,016
[Grand Dave]
Où est cette compote de pommes ?
1786
01:33:35,617 --> 01:33:37,485
Vous ne pouvez pas l'ignorer
une fois que vous l'aurez vu, n'est-ce pas ?
1787
01:33:37,619 --> 01:33:39,588
Non, vous ne pouvez pas l'ignorer.
C'est du carburant de cauchemar.
1788
01:33:39,721 --> 01:33:40,889
Ce sera avec moi pour toujours.
1789
01:33:42,290 --> 01:33:43,725
Cette histoire
ne fonctionnera pas.
1790
01:33:46,161 --> 01:33:48,930
Droite. j'en ai un de plus
chose que j'ai besoin que tu fasses.
1791
01:33:49,064 --> 01:33:51,766
Ah, regarde,
avant de continuer, Ray,
1792
01:33:51,900 --> 01:33:56,004
J'entraîne les gars à être de bons gars.
Je ne suis pas un putain de gangster.
1793
01:33:56,137 --> 01:33:59,507
Maintenant, j'ai été obligé d'en faire
des trucs de gangsters, ça va.
1794
01:33:59,642 --> 01:34:01,677
Mais je ne suis pas le cadeau
cela continue de donner.
1795
01:34:01,810 --> 01:34:04,412
Alors avec le plus grand respect,
Je ferai ça une dernière chose pour toi
1796
01:34:04,546 --> 01:34:06,014
et puis c'est tout.
1797
01:34:06,147 --> 01:34:09,551
Non plus.
Trois strikes et je suis éliminé.
1798
01:34:14,256 --> 01:34:15,457
[soupirs]
1799
01:34:16,358 --> 01:34:18,426
- Tout va bien, Coach ?
- Non, Ernie, ce n'est pas le cas.
1800
01:34:18,560 --> 01:34:21,129
Vous devez comprendre le
la gravité de vos actes.
1801
01:34:28,236 --> 01:34:29,838
Dave, une heure.
1802
01:34:29,971 --> 01:34:31,006
D'accord, patron.
1803
01:34:36,044 --> 01:34:38,146
Merci
pour le grand tour.
1804
01:34:38,280 --> 01:34:39,814
Je suis croyant.
1805
01:34:39,948 --> 01:34:41,283
[Mickey] Merci, les gars.
1806
01:34:43,618 --> 01:34:46,021
[Matthew] Maintenant, sommes-nous prêts
finaliser les chiffres ?
1807
01:34:46,821 --> 01:34:47,922
Nous l’avons déjà fait.
1808
01:34:48,056 --> 01:34:49,491
Mm...
1809
01:34:49,624 --> 01:34:51,761
La situation a changé,
Michel.
1810
01:34:51,893 --> 01:34:54,462
- Le marché a changé.
- Comment ça?
1811
01:34:54,996 --> 01:34:58,600
La valeur de sortie de votre entreprise
doit être recalculé.
1812
01:34:59,334 --> 01:35:01,269
S'il vous plaît, soyez précis.
1813
01:35:01,403 --> 01:35:03,305
Oh, je le serai.
1814
01:35:03,438 --> 01:35:06,776
Vous demandez 400 pour 12 emplacements
et un réseau de distribution,
1815
01:35:06,908 --> 01:35:09,377
ce qui était une juste évaluation
à l'époque.
1816
01:35:09,511 --> 01:35:12,314
Mais quand l'un d'eux
les emplacements ont été compromis,
1817
01:35:12,447 --> 01:35:14,784
la valeur de tous ceux
les emplacements ont été compromis
1818
01:35:14,916 --> 01:35:16,618
et ça évidemment
affecte le prix.
1819
01:35:17,452 --> 01:35:21,089
Votre ferme de mouffettes était un putain de virus
sensation sur YouTube, Michael.
1820
01:35:21,222 --> 01:35:23,693
Et quand Johnny Law commence
reniflant, ce qu'il fera,
1821
01:35:23,825 --> 01:35:25,927
tous ces endroits
devra cesser la production
1822
01:35:26,061 --> 01:35:29,831
pendant, je dirais, au moins 12 mois
pour un coût de 100 millions net par an,
1823
01:35:29,964 --> 01:35:32,668
avant de constater la perte de
personnel, déménagement et location de sites.
1824
01:35:32,802 --> 01:35:34,602
- Tu es toujours avec moi ?
- Oui, je te suis.
1825
01:35:34,737 --> 01:35:36,871
Il faudra
au moins trois ans
1826
01:35:37,005 --> 01:35:40,475
pour vous approvisionner, distribuer
et la demande revient à pleine capacité.
1827
01:35:40,608 --> 01:35:44,346
Vos frais de personnel représentent 25% de
vos 100 millions de coûts opérationnels,
1828
01:35:44,479 --> 01:35:48,049
donc ça fait 25 millions par an
pendant trois ans.
1829
01:35:48,183 --> 01:35:50,518
Et location d'emplacement
à 15 millions par an,
1830
01:35:50,653 --> 01:35:54,690
c'est une bouchée de 120 GBP
juste là.
1831
01:35:54,824 --> 01:35:57,392
L'économie de votre unité
J'ai pris un coup,
1832
01:35:57,525 --> 01:36:02,063
et prévoir la croissance de votre chiffre d'affaires
marge dans le climat hostile actuel,
1833
01:36:02,197 --> 01:36:05,467
Je calcule ce que valait
400 millions il y a un mois
1834
01:36:05,600 --> 01:36:10,071
doit maintenant être valorisé
en cas d'anémie, mm... 130.
1835
01:36:11,306 --> 01:36:15,043
Vous voyez, il ne s'agit pas de
premier domino tombé, Michael.
1836
01:36:15,877 --> 01:36:17,045
C'est à peu près le dernier.
1837
01:36:19,381 --> 01:36:20,448
S'il te plaît.
1838
01:36:23,985 --> 01:36:26,722
Je t'aime bien, Michael.
Tu es un bon gars.
1839
01:36:27,522 --> 01:36:31,226
Et si tu veux que je t'aide à sortir de
ce trou dans lequel tu t'es retrouvé,
1840
01:36:31,861 --> 01:36:34,896
je peux te payer
100 millions de dollars aujourd'hui.
1841
01:36:35,897 --> 01:36:38,366
C'est une bonne offre
et c'est réel,
1842
01:36:38,500 --> 01:36:40,636
et je ferai ça
parce que je suis ton ami.
1843
01:36:40,770 --> 01:36:43,873
Mon comptable peut transférer
les frais dans l'heure.
1844
01:36:44,774 --> 01:36:46,809
J'aime votre analogie avec les dominos.
1845
01:36:48,543 --> 01:36:52,580
La question que je pose est,
qui a fait tomber le premier domino ?
1846
01:36:53,214 --> 01:36:56,317
J'ai bien peur que ce ne soit pas mon
préoccupation ou mes affaires, Michael.
1847
01:36:56,451 --> 01:36:58,286
Au risque
de te contredire,
1848
01:36:58,420 --> 01:37:02,390
c'est vraiment votre affaire,
et certainement votre préoccupation.
1849
01:37:03,859 --> 01:37:05,326
Seulement tu as fait une erreur.
1850
01:37:06,695 --> 01:37:07,830
Cela étant ?
1851
01:37:08,430 --> 01:37:11,399
Tu sembles m'avoir trompé
pour une sorte de con.
1852
01:37:13,234 --> 01:37:15,638
Laisse-moi te présenter
au premier domino.
1853
01:37:19,708 --> 01:37:24,379
C'est un peu dramatique, n'est-ce pas ?
des cadavres dans des congélateurs ? Qui est cet homme ?
1854
01:37:24,512 --> 01:37:26,548
Qu'est-ce qu'il a à voir avec
quelque chose dont je parle ?
1855
01:37:26,682 --> 01:37:29,284
Je le prends avec cette déclaration
tu es dans le déni
1856
01:37:29,417 --> 01:37:31,986
de ladite relation
avec ce Chinois gelé ?
1857
01:37:32,120 --> 01:37:34,289
Eh bien, bien sûr
Je le nie.
1858
01:37:34,422 --> 01:37:38,092
je n'ai pas de relations
avec des Chinois morts et gelés.
1859
01:37:38,226 --> 01:37:41,797
Il vaut mieux ne pas être désinvolte en ce moment
dans la procédure, Matthieu.
1860
01:37:45,533 --> 01:37:47,770
Ne vous embêtez pas à chercher
pour vos crabes du Mossad.
1861
01:37:47,903 --> 01:37:50,338
C'est un marché aux poissons.
Ils ont trouvé un foyer.
1862
01:37:50,873 --> 01:37:53,408
Pour être clair,
Je ne connais pas cet homme.
1863
01:37:55,711 --> 01:37:57,512
Je vais te le dire
comment cela se passe.
1864
01:37:58,112 --> 01:38:02,685
Tu vas te noyer et ensuite
mes crabes du Mossad vont te manger.
1865
01:38:02,818 --> 01:38:06,120
Alors pendant que tu parlais
qui reprendrait mon entreprise
1866
01:38:06,254 --> 01:38:07,756
après l'avoir baisé,
1867
01:38:08,724 --> 01:38:11,794
tu as mal dit
Un Chinois pour quelqu'un d'autre ?
1868
01:38:13,461 --> 01:38:17,499
Les affaires sont les affaires, Michael.
Cela n'a rien de personnel.
1869
01:38:17,633 --> 01:38:19,969
Même si je ne suis pas émotif
à propos de l'argent,
1870
01:38:20,101 --> 01:38:23,873
il y a un prix qui m'est dû pour
le sang que j'ai sur les mains
1871
01:38:24,005 --> 01:38:27,408
rétablir l'ordre dans
le désordre que tu as créé,
1872
01:38:27,542 --> 01:38:29,177
et ce prix,
d'après toi...
1873
01:38:29,310 --> 01:38:33,348
400 moins 130...
soit 270 millions de dollars.
1874
01:38:33,481 --> 01:38:36,551
Et je garde
l'entreprise,
1875
01:38:37,853 --> 01:38:40,990
pendant que tu es
entrer au congélateur.
1876
01:38:41,657 --> 01:38:44,760
Et vous effectuerez cette transaction si
vous voulez sortir du congélateur.
1877
01:38:44,894 --> 01:38:49,364
Il fait 25° en dessous de zéro là-dedans,
donc je suppose que vous tiendrez environ une heure.
1878
01:38:49,497 --> 01:38:51,266
Cela dit,
Je ne baiserais pas,
1879
01:38:51,399 --> 01:38:53,568
parce que les engelures sont très
cher pour les doigts et les orteils,
1880
01:38:53,702 --> 01:38:57,539
donc je taperais le plus vite possible
pendant que vous en avez l'usage.
1881
01:38:58,239 --> 01:39:00,341
- Euh...
- Après avoir réglé cette indiscrétion,
1882
01:39:00,475 --> 01:39:04,345
vous pourrez alors vous occuper du suivant
conséquence de votre myopie.
1883
01:39:04,914 --> 01:39:08,884
Comme indiqué,
Je ne suis pas émotif à propos de l'argent.
1884
01:39:11,586 --> 01:39:15,256
Mais je suis ému du fait que
quelqu'un a imposé la main à ma femme.
1885
01:39:16,157 --> 01:39:18,459
[haletant]
1886
01:39:18,593 --> 01:39:19,862
Ma femme !
1887
01:39:22,463 --> 01:39:25,901
Aucune somme d'argent sur la terre verte de Dieu
Je peux payer pour cette transgression, Matthieu.
1888
01:39:26,035 --> 01:39:27,602
Non, pour ça...
1889
01:39:31,472 --> 01:39:32,708
Je veux un kilo de chair.
1890
01:39:33,876 --> 01:39:34,944
Un kilo de chair ?
1891
01:39:35,076 --> 01:39:36,611
Cela n'a pas d'importance pour moi
1892
01:39:36,745 --> 01:39:38,747
où sur ton anatomie
il en est retiré.
1893
01:39:39,682 --> 01:39:42,885
Si tu n'as pas le ventre
pour le prendre pour toi,
1894
01:39:43,018 --> 01:39:45,119
gros lapin ici
est très habile avec un couteau,
1895
01:39:45,253 --> 01:39:47,088
et comme vous pouvez le constater,
il est habillé pour la météo.
1896
01:39:47,221 --> 01:39:51,526
Mais il manque un centime
ou un gramme de timide...
1897
01:39:52,928 --> 01:39:55,363
et cette porte du congélateur
ne s'ouvre pas.
1898
01:39:55,496 --> 01:39:56,531
Suis-je clair ?
1899
01:39:57,666 --> 01:39:58,701
Bien.
1900
01:39:59,768 --> 01:40:01,436
- Lapin.
- [Lapin] Arrivée.
1901
01:40:11,714 --> 01:40:14,083
- [grésille]
- [Fletcher rit]
1902
01:40:14,215 --> 01:40:16,618
Quoi, c'est encore Wagyu
pour le petit déjeuner, Raymond ?
1903
01:40:18,954 --> 01:40:22,624
Tu ne vas pas me présenter ton
ami mystérieux et légèrement menaçant ?
1904
01:40:27,997 --> 01:40:30,099
C'est pour quoi ?
C'est pour mon argent ?
1905
01:40:30,598 --> 01:40:32,101
[rires]
1906
01:40:32,567 --> 01:40:33,702
Où est mon argent, Raymond ?
1907
01:40:33,836 --> 01:40:35,303
Voilà votre paiement.
1908
01:40:39,108 --> 01:40:40,608
Allez, jetez un oeil.
1909
01:40:40,743 --> 01:40:42,610
Merci,
mystérieux étranger.
1910
01:40:52,755 --> 01:40:55,289
Eh bien, c'est décevant, parce que
cela ne ressemble pas à 20 millions de livres.
1911
01:40:55,423 --> 01:40:58,459
C'est plus intéressant que ça,
votre contrat d'assurance,
1912
01:40:58,593 --> 01:41:01,997
toutes les photos, tous les corps,
tous les squelettes, toute la crasse.
1913
01:41:02,131 --> 01:41:06,367
Ce n'est pas le seul,
chérie. Je ne suis pas un Mong.
1914
01:41:06,501 --> 01:41:08,804
Que penses-tu qu'il y a là-dedans,
tu es un putain d'idiot ?
1915
01:41:09,672 --> 01:41:11,807
[Raymond] Bien sûr que nous étions
conscient de ce que faisait Matthew.
1916
01:41:11,940 --> 01:41:13,676
Nous ne sommes pas complets
putains d'idiots.
1917
01:41:13,809 --> 01:41:15,744
[grésille]
1918
01:41:15,878 --> 01:41:18,647
J'ai été sur toi
depuis longtemps, Fletcher.
1919
01:41:19,614 --> 01:41:21,684
- Je savais que tu suivais Michael.
- [clics de l'obturateur de la caméra]
1920
01:41:21,817 --> 01:41:23,451
Ils sont très similaires,
nos emplois.
1921
01:41:24,019 --> 01:41:26,254
Seulement, je suis meilleur dans ce domaine
que vous.
1922
01:41:27,956 --> 01:41:31,526
Je savais que quand tu es venu ce soir-là,
tu ne serais là qu'une demi-heure...
1923
01:41:32,393 --> 01:41:34,328
Buenas tardes, Raymondo.
1924
01:41:34,462 --> 01:41:37,532
...pour me dire à quel point tu es intelligent
et essayons de nous faire chanter.
1925
01:41:38,266 --> 01:41:40,535
J'en ai des très importants
informations à vous communiquer, Raymond.
1926
01:41:40,669 --> 01:41:44,173
Je savais aussi que tu ne pouvais pas
résister à un single malt à 1 500 £,
1927
01:41:44,305 --> 01:41:47,710
un steak Wagyu à 80 £ et un
Barbie sans fumée à la pointe de la technologie
1928
01:41:48,276 --> 01:41:50,913
- qui garde même vos pieds au chaud.
- J'adore les Barbie.
1929
01:41:51,046 --> 01:41:53,916
Je te le promets, tu vas regretter
ceci si vous ne l'entendez pas.
1930
01:41:54,049 --> 01:41:56,685
Et quand le Scotch
Je suis entré dans tes veines froides,
1931
01:41:56,819 --> 01:41:59,520
tu as perdu l'avantage
de vos instincts aiguisés.
1932
01:41:59,988 --> 01:42:02,223
Oh, bien. Une autre bouteille.
[rires]
1933
01:42:02,356 --> 01:42:04,893
Pouvez-vous dire au mystérieux
monsieur pour se détendre ?
1934
01:42:05,027 --> 01:42:08,063
Parce que je te le promets, tu le regretteras
si vous n'entendez pas ça. Asseyez-vous, mon amour.
1935
01:42:08,197 --> 01:42:11,599
Tu vois, je t'ai gardé là parce que j'avais besoin
à savoir sur Matthew et la sécheresse oculaire.
1936
01:42:12,801 --> 01:42:15,838
Il nous a fallu du temps pour trouver
vos polices d'assurance.
1937
01:42:17,505 --> 01:42:19,540
Parce que tu es
un vilain écureuil, Fletcher.
1938
01:42:20,475 --> 01:42:22,610
Fletcher, enlève tes chaussures à l'intérieur.
1939
01:42:22,745 --> 01:42:24,046
Oui, maman.
1940
01:42:25,080 --> 01:42:28,416
Mais c'est devenu beaucoup plus facile après
J'ai planté un tracker dans ta chaussure.
1941
01:42:32,888 --> 01:42:35,090
Tu ne le seras jamais
un prédateur avec nous, Fletcher.
1942
01:42:36,959 --> 01:42:38,794
Tu es toujours
ça va être une proie.
1943
01:42:40,028 --> 01:42:43,397
Alors c'est tout. Trois coups.
Nous allons bien, n'est-ce pas ?
1944
01:42:46,101 --> 01:42:49,238
- Je te verrai dans les environs.
- Avec le plus grand respect, j'espère que non.
1945
01:42:55,576 --> 01:42:59,982
[soupirs] Maintenant, Fletcher,
qu'est-ce que tu disais ?
1946
01:43:00,716 --> 01:43:03,284
[Fletcher, étouffé] Ce n'était pas le cas
Lord George qui en voulait à Mickey,
1947
01:43:03,417 --> 01:43:05,854
ou sécheresse oculaire, ou Matthew.
1948
01:43:06,989 --> 01:43:08,322
Tu veux savoir qui c'était ?
1949
01:43:12,961 --> 01:43:14,163
J'ai des photos.
1950
01:43:16,899 --> 01:43:18,767
Droite.
Vous avez 30 secondes.
1951
01:43:18,901 --> 01:43:19,935
Merci, chérie.
1952
01:43:21,970 --> 01:43:23,806
- [le téléphone vibre]
- Putain.
1953
01:43:25,573 --> 01:43:27,009
Aux heures de grande écoute,
qu'est-ce qu'il y a, mon fils ?
1954
01:43:27,142 --> 01:43:29,945
Coach, nous allons prendre
prends soin de ça pour toi.
1955
01:43:30,078 --> 01:43:31,445
Ernie a un plan.
1956
01:43:31,713 --> 01:43:33,414
C'est quoi ce bordel
tu parles de ?
1957
01:43:33,548 --> 01:43:36,785
Le cas de Michael.
Nous allons trier ça.
1958
01:43:36,919 --> 01:43:38,287
[pistolet à bites]
1959
01:43:38,553 --> 01:43:40,155
- Primetime, écoute... Prime...
- [le téléphone bipe]
1960
01:43:41,622 --> 01:43:42,590
Jésus.
1961
01:43:42,724 --> 01:43:44,325
[la porte cliquette]
1962
01:43:53,735 --> 01:43:55,503
[Fletcher] Maintenant, vous
tu te souviens d'Aslan, n'est-ce pas ?
1963
01:43:56,138 --> 01:43:58,640
Le jeune monsieur
tu as gardé au congélateur ?
1964
01:44:01,109 --> 01:44:05,647
Eh bien, voici Aslan Senior,
Oligarque russe.
1965
01:44:07,149 --> 01:44:09,350
Ex-KGB. Tout fait
son argent dans des conduites de gaz.
1966
01:44:09,483 --> 01:44:12,688
Et il est extrêmement triste que son
son fils unique est tombé d'une fenêtre.
1967
01:44:13,155 --> 01:44:14,656
[garçon] Oh, merde.
1968
01:44:14,957 --> 01:44:16,859
Et je crains que là où
ils ont échoué avant, Raymond,
1969
01:44:16,992 --> 01:44:19,194
ils n'échoueront plus.
1970
01:44:19,328 --> 01:44:21,330
Et comment sais-tu
tout ça ?
1971
01:44:21,462 --> 01:44:24,666
Parce que quelqu'un leur a tout dit
ils veulent en savoir plus sur Michael,
1972
01:44:24,800 --> 01:44:27,468
et ce quelqu'un, c'est moi.
1973
01:44:28,670 --> 01:44:29,872
Continue.
1974
01:44:30,839 --> 01:44:33,574
[Fletcher] Alors j'ai dit que je leur dirais
où Michael était pour un prix.
1975
01:44:34,475 --> 01:44:38,280
Mais cet argent était en attente jusqu'à
après, vous savez, l'acte a été accompli.
1976
01:44:38,412 --> 01:44:39,447
[coup de feu]
1977
01:44:40,249 --> 01:44:42,050
Et puis quand ils
j'ai raté la première fois,
1978
01:44:42,184 --> 01:44:45,519
J'ai repensé un peu et je suis venu
avec mon plan version 2.0,
1979
01:44:45,654 --> 01:44:47,555
ce qui est
quand je suis venu te voir.
1980
01:44:47,689 --> 01:44:50,391
Tu vois, prends mes 20 millions
hors Michael en premier
1981
01:44:50,524 --> 01:44:54,930
et puis, après l'événement,
soyez à nouveau payé, double bulle.
1982
01:44:55,063 --> 01:44:58,466
Mais toi et ton mystérieux ami
mettez-y fin, alors bravo à vous.
1983
01:44:59,268 --> 01:45:00,769
Pourquoi as-tu juste
regarde ta montre ?
1984
01:45:02,237 --> 01:45:05,774
Eh bien, c'est comme je le dis.
Les Russes vont faire le ménage.
1985
01:45:05,908 --> 01:45:08,977
Et tu fais partie de
cette maison, Raymond.
1986
01:45:09,111 --> 01:45:12,080
Ils vont chercher Michael quand il viendra
de sa réunion au marché aux poissons.
1987
01:45:13,115 --> 01:45:15,717
Et ils viennent ici.
Alors tu vois ce que j'ai fait là-bas ?
1988
01:45:16,218 --> 01:45:18,053
En te disant,
Je vous ai sauvé la vie.
1989
01:45:18,186 --> 01:45:20,155
Ce que je pense à mon tour
ça sauve le mien, n'est-ce pas ?
1990
01:45:20,289 --> 01:45:22,057
Putain, ne bouge pas.
1991
01:45:23,058 --> 01:45:24,660
[carillons du téléphone]
1992
01:45:30,032 --> 01:45:31,133
Dave.
1993
01:45:31,900 --> 01:45:33,001
[homme 1] Dave ?
1994
01:45:42,044 --> 01:45:43,278
Non Dave.
1995
01:45:43,412 --> 01:45:45,446
["Libérez-moi"
par Paul Jones joue]
1996
01:45:46,848 --> 01:45:48,250
[le téléphone sonne]
1997
01:45:48,383 --> 01:45:49,418
Putain.
1998
01:45:54,890 --> 01:45:56,590
- [coups de feu]
- [Raymond] Putain !
1999
01:46:00,128 --> 01:46:03,131
♪ Je vois tout devant moi ♪
2000
01:46:04,099 --> 01:46:07,235
♪ Mon passé d'émerveillement agité ♪
2001
01:46:08,036 --> 01:46:11,373
♪ Mes jours et mes nuits
De tourment ♪
2002
01:46:12,074 --> 01:46:15,110
♪ Un monde de misère ♪
2003
01:46:16,111 --> 01:46:19,247
♪ Les liens du châtiment ♪
2004
01:46:19,948 --> 01:46:23,085
♪ Je ne peux pas me débarrasser de ma douleur ♪
2005
01:46:23,919 --> 01:46:26,688
♪ Si facilement ♪
2006
01:46:27,789 --> 01:46:29,992
♪ Mon esprit est brisé ♪
2007
01:46:31,259 --> 01:46:34,528
♪ Aucune volonté de vivre ♪
2008
01:46:35,330 --> 01:46:36,965
♪ Mon corps me fait mal ♪
2009
01:46:37,099 --> 01:46:38,066
Putain.
2010
01:46:39,201 --> 01:46:42,671
♪ Mes mains sont liées ♪
2011
01:46:43,105 --> 01:46:45,506
- ♪ J'ai besoin de ma liberté ♪
- [l'homme 2 parle russe]
2012
01:46:46,875 --> 01:46:50,145
- ♪ Pas ta sympathie ♪
- [criant]
2013
01:46:50,611 --> 01:46:54,649
♪ Écoute, tu n'as pas besoin de m'aimer ♪
2014
01:46:54,783 --> 01:46:57,252
[Fletcher] Alors les tout-petits
aspergez la voiture de balles,
2015
01:46:57,386 --> 01:46:59,154
tuer les Russes.
2016
01:47:00,188 --> 01:47:02,157
La voiture s'arrête.
2017
01:47:02,290 --> 01:47:03,325
[la chanson disparaît]
2018
01:47:03,458 --> 01:47:05,894
Smash coupé au noir. Titres.
2019
01:47:07,396 --> 01:47:10,065
Alors, que s'est-il passé
à Michel ?
2020
01:47:11,199 --> 01:47:12,533
J'ai besoin d'une fin.
2021
01:47:12,667 --> 01:47:14,269
[Fletcher]
Non, non, non, ma chérie.
2022
01:47:15,569 --> 01:47:17,039
Ce dont vous avez besoin...
2023
01:47:17,839 --> 01:47:19,241
est une suite.
2024
01:47:19,540 --> 01:47:22,377
Réfléchissez-y. Lisez.
Vous connaissez mes honoraires.
2025
01:47:22,511 --> 01:47:24,946
Je pars à La La
pour parler à la concurrence.
2026
01:47:25,546 --> 01:47:29,017
Pensez-y.
J'ai un avion à prendre. Et je suis parti.
2027
01:47:29,918 --> 01:47:32,120
[moteur au ralenti]
2028
01:47:32,586 --> 01:47:33,722
[grognements]
2029
01:47:34,089 --> 01:47:35,457
Bonjour.
2030
01:47:36,358 --> 01:47:39,694
[soupirs] Alors, c'est Heathrow
Aéroport, s'il vous plaît, Terminal 3,
2031
01:47:39,828 --> 01:47:42,097
et de là
sous le soleil de Californie.
2032
01:47:44,299 --> 01:47:47,903
Buenas tardes,
Fletcher-mondo.
2033
01:47:48,470 --> 01:47:51,540
Raymond. Eh bien, eh bien.
2034
01:47:51,673 --> 01:47:53,542
Un homme aux multiples vocations,
n'est-ce pas ?
2035
01:47:53,675 --> 01:47:54,709
[rires]
2036
01:47:57,245 --> 01:47:59,281
["C'est du divertissement"
par The Jam joue]
2037
01:48:03,051 --> 01:48:05,520
Maintenant, je veux que tu joues
un jeu avec moi, Fletcher.
2038
01:48:11,159 --> 01:48:12,394
Il a Fletcher.
2039
01:48:14,196 --> 01:48:15,964
[Mickey] Si tu souhaites être
le roi de la jungle,
2040
01:48:16,098 --> 01:48:18,467
ce n'est pas suffisant
agir comme un roi.
2041
01:48:19,301 --> 01:48:20,969
Vous devez être le roi.
2042
01:48:22,370 --> 01:48:24,306
Et il ne peut y avoir aucun doute.
2043
01:48:24,439 --> 01:48:28,043
Parce que le doute provoque le chaos
et sa propre disparition.
2044
01:48:29,845 --> 01:48:31,379
Ma reine me l'a dit.
2045
01:48:32,613 --> 01:48:33,915
Une chance ?
2046
01:48:34,683 --> 01:48:37,919
♪ Une voiture de police
Et une sirène hurlante ♪
2047
01:48:38,053 --> 01:48:41,323
♪ Une perceuse pneumatique
Et du béton déchiré ♪
2048
01:48:41,456 --> 01:48:44,426
♪ Un bébé qui pleure
Et un chien errant qui hurle ♪
2049
01:48:44,826 --> 01:48:47,796
♪ Le crissement des freins
Et la lampe clignote ♪
2050
01:48:47,929 --> 01:48:51,166
♪ C'est du divertissement ♪
2051
01:48:51,299 --> 01:48:54,703
♪ C'est du divertissement ♪
2052
01:48:54,841 --> 01:48:58,036
Sous-titres par explosiveskull
Synchronisation par GoldenBeard
2053
01:48:58,173 --> 01:49:01,443
♪ Un éclat de verre
Et un grondement de bottes ♪
2054
01:49:01,576 --> 01:49:04,813
♪ Un train électrique
Et une cabine téléphonique déchirée ♪
2055
01:49:04,946 --> 01:49:07,949
♪ Murs éclaboussés de peinture
Et le cri d'un matou ♪
2056
01:49:08,083 --> 01:49:10,652
♪ Les lumières s'éteignent
Et un coup de pied dans les couilles ♪
2057
01:49:10,785 --> 01:49:14,623
♪ Je dis
C'est du divertissement ♪
2058
01:49:14,789 --> 01:49:19,561
♪ C'est du divertissement ♪
2059
01:49:19,694 --> 01:49:22,731
[chanteurs vocalisant]
2060
01:49:30,038 --> 01:49:32,674
[la chanson disparaît]
2061
01:49:32,807 --> 01:49:35,143
- [une chanson hip-hop joue]
- ♪ L'homme n'est pas obligé d'enlever la porte ♪
2062
01:49:35,277 --> 01:49:37,078
♪ Tirez vers le haut dans un dinger
à travers le trou dans le sol ♪
2063
01:49:37,212 --> 01:49:39,414
♪ Nous sommes les tout-petits
Je ne sais pas ce que tu pensais ♪
2064
01:49:39,548 --> 01:49:41,016
♪ À la fin de la nuit
Tu vas ramasser ta mâchoire ♪
2065
01:49:41,149 --> 01:49:42,951
♪ Plantes
Pas dix ou vingt ♪
2066
01:49:43,084 --> 01:49:44,019
♪ Courez dans la gaffe des récoltes
Aux Oeufs Benny ♪
2067
01:49:45,520 --> 01:49:47,455
♪ L'œuf de l'homme s'est cassé
Et ses jambes sont devenues gelées ♪
2068
01:49:48,323 --> 01:49:50,825
♪ Boîtes de buisson
Tous les bourgeons, pas de poussière ♪
2069
01:49:51,661 --> 01:49:54,362
♪ Des boîtes et des boîtes et des boîtes Nous sommes
les tout-petits Êtes-vous stupide ? ♪
2070
01:49:55,096 --> 01:49:57,799
♪ Boîtes de buisson
Tous les bourgeons, pas de poussière ♪
2071
01:49:58,533 --> 01:50:00,835
♪ Des boîtes et des boîtes et des boîtes Nous sommes
les tout-petits Êtes-vous stupide ? ♪
2072
01:50:00,969 --> 01:50:03,138
♪ D'accord, mets-le sur le net
Tu veux parier ? ♪
2073
01:50:03,271 --> 01:50:05,540
♪ Ça ferait l'affaire
Un million par set ♪
2074
01:50:05,675 --> 01:50:07,976
♪ Mettez-le sur le net Alors tu veux parier ?
Ça ferait un million par set ♪
2075
01:50:08,810 --> 01:50:11,479
♪ Mettez-le sur le net Voulez-vous parier ?
Ça ferait un million par set ♪
2076
01:50:12,314 --> 01:50:14,583
♪ Mettez-le sur le net Voulez-vous parier ?
Ça ferait un million par set ♪
2077
01:50:14,716 --> 01:50:18,386
♪ C'est ça Boîtes de buisson Tous
bourgeons, pas de poussière ♪
2078
01:50:19,154 --> 01:50:21,590
♪ Des boîtes et des boîtes et des boîtes Nous sommes
les tout-petits Êtes-vous stupide ? ♪
2079
01:50:22,524 --> 01:50:25,760
♪ Boîtes de buisson
Tous les bourgeons, pas de poussière ♪
2080
01:50:25,894 --> 01:50:28,563
♪ Des boîtes et des boîtes et des boîtes Nous sommes
les tout-petits Êtes-vous stupide ? ♪
2081
01:50:28,698 --> 01:50:31,766
[le rap continue]
2082
01:50:56,858 --> 01:50:59,828
♪ Boîtes de buisson
Tous les bourgeons, pas de poussière ♪
2083
01:50:59,961 --> 01:51:03,733
♪ Des boîtes et des boîtes et des boîtes Nous sommes
les tout-petits Êtes-vous stupide ? ♪
2084
01:51:03,865 --> 01:51:06,835
♪ Boîtes de buisson
Tous les bourgeons, pas de poussière ♪
2085
01:51:06,968 --> 01:51:09,938
♪ Des boîtes et des boîtes et des boîtes Nous sommes
les tout-petits Êtes-vous stupide ? ♪
2086
01:51:10,071 --> 01:51:13,808
♪ Boîtes de buisson
Tous les bourgeons, pas de poussière ♪
2087
01:51:13,942 --> 01:51:17,312
♪ Des boîtes et des boîtes et des boîtes Nous sommes
les tout-petits Êtes-vous stupide ? ♪
2088
01:51:17,445 --> 01:51:20,750
♪ Boîtes de buisson
Tous les bourgeons, pas de poussière ♪
2089
01:51:20,882 --> 01:51:23,184
♪ Des boîtes et des boîtes et des boîtes Nous sommes
les tout-petits Êtes-vous stupide ? ♪
2090
01:51:23,318 --> 01:51:24,419
♪ Très bien ♪
2091
01:51:24,552 --> 01:51:25,954
[la chanson se termine]
2091
01:51:26,305 --> 01:52:26,278
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org